ANEXADA - vertaling in Nederlands

• geannexeerd
• gehecht
• gevoegd

Voorbeelden van het gebruik van Anexada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Internet Explorer usa una cadena actual de agente de usuario de Internet Explorer 7(con una cadena adicional anexada).
maakt Internet Explorer gebruik van een tekenreeks van de gebruikersagent voor Internet Explorer 7(met een extra tekenreeks toegevoegd).

Y si Metz también fuese anexada, Francia quedaría privada indudablemente, por el momento, de sus dos principales bases de operaciones contra Alemania;
Ware Metz ook geannexeerd, dan zou Frankrijk zeker voor het ogenblik van twee van de voornaamste operatiebasissen tegen Duitsland zijn beroofd,

recién anexada por los Estados Unidos en la Compra de Luisiana,
onlangs geannexeerd door de Verenigde Staten in de Louisiana Purchase,

La iglesia fue diseñada por Rosario Gagliardi alrededor del 1730, fue terminada en el 1758 y fue anexada al monasterio de las monjas benedictinas(que ahora es un museo).
Ontworpen door Rosario Gagliardi in de jaren rond 1730, werd voltooid in 1758 en werd gehecht aan het klooster(nu gebruikt als een museum).

Ella ha declarado que Crimea fue anexada por Rusia en violación del derecho internacional,
Zo heeft zij verklaard dat de Krim door Rusland werd geannexeerd in strijd met het internationale recht, dat de westerse sancties gerechtvaardigd waren

que había sido anexada, es uno de los sitios más conocidos en el norte de Italia para el arte románico-gótico.
de Bapistery van Cremona, die waren gevoegd, is een van de meest bekende locaties in Noord-Italië voor de romaans-gotische kunst.

a petición propia, anexada a la ciudad.
op eigen verzoek, gehecht aan de stad.

Lituania recuperó su independencia después de la Primera Guerra Mundial pero fue anexada por la URSS en 1940- una acción nunca reconocida por los Estados Unidos
Litouwen herwon zijn onafhankelijkheid na de Eerste Wereldoorlog maar werd in 1940 geannexeerd door de USSR- een actie die nooit wordt erkend door de VS

Šturje, fue anexada por el Italia en 1920, pero posteriormente cedida a Yugoslavia en 1945.
Šturje werd naar Italië gevoegd in 1920, maar werd vervolgens ook opgenomen in Joegoslavië in 1945.

Lituania recuperó su independencia tras la I Guerra Mundial pero fue anexada por la Unión Soviética en 1940- una acción nunca reconocida por los Estados Unidos y muchos otros países.
Litouwen herwon zijn onafhankelijkheid na de Eerste Wereldoorlog maar werd in 1940 geannexeerd door de USSR- een actie die nooit wordt erkend door de VS en vele andere landen.

Šturje fueron anexada por el Italia en 1920, pero fueron posteriormente incluidas en Yugoslavia en 1945.
Šturje werd naar Italië gevoegd in 1920, maar werd vervolgens ook opgenomen in Joegoslavië in 1945.

que fue anexada a Alemania, tratando de organizar la defensa armada.
dat naar Duitsland werd geannexeerd, probeerde gewapende verdediging te organiseren.

que fue liberada y anexada al estado griego junto con la mayoría de las islas del mar Egeo.
vervolgens door de Ottomanen, tot 1829, die werd bevrijd en geannexeerd aan de Griekse staat, samen met de meeste van de Egeïsche eilanden.

Directamente después de la kalingas había sido anexada comenzó celosa protección de Su Majestad sagrado de la Ley de la Piedad,
Direct na de Kalingas was gehecht begon ijverig bescherming van Zijne Majesteit's van de Wet van vroomheid,

Después de Tesalónica fue anexada a Grecia en 1913, el gobierno griego reconoció Judios como ciudadanos de pleno derecho griegos
Na Thessaloniki in 1913 aan Griekenland werd ingelijfd, de Griekse regering erkend joden als Griekse burgers met volledige rechten

la suscripción a los Servicios de las Aplicaciones Infiniti InTouch está anexada a su Vehículo y usted no puede transferir los Servicios de las Aplicaciones Infiniti InTouch a otro Vehículo.
stemt ermee in dat het abonnement op de Infiniti InTouch-diensten verbonden is met uw voertuig en dat u de Infiniti InTouch-diensten niet kunt overdragen op een ander voertuig.

Sin el efecto de la Burocracia cada provincia anexada siguiente tiene el 10% menos de eficiencia que la anterior;
Zonder het Bureaucratie-effect wordt elke volgende geannexeerde provincie 10% minder efficiënt in vergelijking met de vorige,

ella definitivamente fue anexada por Vespasien, en 70 después de J.- C.
zij definitief werd bijgevoegd door Vespasien, in 70 na J.- C.

el este de Polonia anexada por el Ejército Rojo.
in de Baltische staten en Oost-Polen geannexeerd door het Rode Leger.

posee una kichinet anexada a la habitación, mucha luz,
het heeft een kichinet gehecht aan de kamer, veel licht,