GEHECHT - vertaling in Spaans

• apegado
• unido
• anejo
• se adjuntan
• anexo
• adjunto
• anexó
• dado
• adherida
• concedido
• se anexionó
• suturado

Voorbeelden van het gebruik van Gehecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht(3).
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión(3).

De tekst van het besluit is aan deze verordening gehecht.
El texto de la Decisión se adjunta al presente Reglamento η.

De tekst van dit Protocol is aan deze verordening gehecht.
El texto de dicho Protocolo se adjunta al presente Regla mento.

Hij werd toegewezen in 1501 als Capileira aan de parochie gehecht.
Fue adscrita en 1501 como parroquia aneja a la de Capileira.

Ik wist niet dat je zo gehecht was aan haar.
Es interesante, no sabía que tú y tu madre estuvieseis tan unidas.

Onze accommodaties waren eigenlijk de bovenverdieping van hun huis gehecht aan hun schuur.
Nuestro alojamiento era en realidad el piso superior de su casa adjunta a su granero.

De constructie was volledig gehecht aan traditie;
Su construcción fue totalmente apegada a tradición;

De tekst van het Verdrag van Marrakesh is aan dit besluit gehecht.
El texto del Tratado de Marrakech se adjunta a la presente Decisión.

Die gehecht zijn aan het genieten van verschillende soorten zinsobjecten.
Los cuales están apegados al disfrute de diferentes objetos de los sentidos.

Hoe weet je dat ze niet aan jou gehecht zijn?
¿Cómo sabes que no están unidos a ti?

Dragonfly feiten hebben ook een aantal grappige verhalen aan hen gehecht.
Hechos Dragonfly también tienen algunas historias divertidas unidos a ellos.

Gehecht was het politierapport voor mijn arrestatie op 18 februari 2011.
Se adjunta fue el informe policial de arresto el 18 de febrero de 2011.

Gehecht aan de woonkamer is ook de jacuzzi en sauna.
Se adjunta a la sala de estar es también la zona de jacuzzi y sauna.

Gehecht aan dit appartement zijn 2 andere appartementen.
Se adjunta a este apartamento son otros 2 apartamentos.

Gehecht aan de La Rocca wijnkelder….
Se adjunta a la bodega La Rocca….

Gehecht aan de keuken is er de wasruimte met wasmachine.
Se adjunta a la cocina se encuentra el lavadero con lavadora.

Dat je zo aan iemand gehecht bent maakt me kapot.
Y el hecho… de que estés tan unida a un hombre, me destroza.

De tekst van het protocol is aan deze gehecht(/).
El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento(«).

Of iemand die gehecht is aan sterke drank drinken.
O una persona está apegada a beber alcohol.

De fijne levensdraad blijft gehecht aan de oude hersenen.
El fino hilo de vida sigue atado al viejo cerebro.