ANEXÓ - vertaling in Nederlands

• annexeerde
• gehecht
• gevoegd

Voorbeelden van het gebruik van Anexó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que los EE.UU. anexó en 1898.
waarvoor de VS gehecht in 1898.

Con Malasia y Vietnam, el segmento de carga aérea y marítima anexó dos nuevas organizaciones nacionales a la red de Dachser.
De divisie lucht- en zeevracht voegde met Maleisië en Vietnam twee Aziatische nationale organisaties toe aan het DACHSER-netwerk.

Entretanto, Marthanda Varma anexó muchos reinos del norte a través de conquistas militares,
Marthanda Varma gehecht noordelijke rijken met militaire veroveringen,

Trajan completamente devastó la resistencia del enemigo y anexó Dacia al Imperio.
Trajanus volledig verwoest weerstand van de vijand en gehecht Dacia aan het Rijk.

El 13 de marzo de 1938, el Tercer Reich anexó Austria, una"unión" conocida como Anschluss.
Op 13 maart 1938 werd Oostenrijk geannexeerd door het Derde Rijk, een vereniging die bekendstaat als de Anschluss.

después anexó todos estos territorios griegos
vervolgens het geannexeerd alle van deze Griekse gebieden,

Entonces anexó Ankara, una ubicación importante para transporte militar
Hij is gehecht dan Ankara, een belangrijke locatie voor militair transport

En 1938, cuando Hitler anexó Austria, fue recibido por muchos como su salvador económico y político.
Bij de Anschluss van 1938 verwelkomde een groot gedeelte van de Oostenrijkse bevolking Adolf Hitler als hun economische en politieke Redder.

el Obispado era secularized y anexó a los territorios de los Habsburgo.
het bisdom werd geseculariseerd en als bijlage bij de Habsburgse gebieden.

Rusia ha sido reconocido como un país agresor que anexó una parte del territorio de Ucrania.
van de Verenigde Staten en de Europese Unie heeft Rusland erkend als land-agressor die het deel van Oekraïense grondgebied heeft geannexeerd.

Sin decirlo, se refiere a la"declaración aerosol" que la Comisión anexó a la Decisión sobre comitología de junio de 1999.
Zij doelt, zonder dit te zeggen, op de" aërosol-verklaring" die de Commissie heeft toegevoegd aan het comitologiebesluit van juni 1999.

un mandato hasta después de la Segunda Guerra Mundial, cuando anexó el territorio.
beheerde deze als mandaat tot na de Tweede Wereldoorlog, toen het het grondgebied voegde.

El avance hacia la dominación continuó hasta que Corea se anexó formalmente al Imperio Japonés en 1910, y cuando se depuso al Emperador Gojong.
Het hellende vlak richting grotere dominantie zette zich voort totdat Korea in 1910 formeel werd geannexeerd door het Japanse rijk en keizer Gojong werd afgezet.

Según su biógrafo Baldinucci(quien anexó su vida a la biografía de su padre),
Volgens haar biograaf Baldinucci(die haar leven annexeerde aan de biografie van haar vader),

Alemania directamente anexó Polonia occidental y la antigua Ciudad Libre de Danzig
Duitsland direct gehecht West-Polen en de voormalige Vrije Stad Danzig

Rusia invadió Ucrania y se anexó a Crimea.
viel Rusland Oekraïne binnen en annexeerde het de Krim.

Miguel López de Legazpi, el conquistador vasco que anexó oficialmente las Islas Filipinas al Imperio español en 1565
de Baskische Spaanse conquistador die officieel gehecht de Filippijnse eilanden naar het Spaanse Rijk in 1565, en wiens achternaam kwam

Alemania formalmente anexó las partes occidentales de Polonia con Greiser
Duitsland formeel gevoegd de westelijke delen van Polen met Greiser

su invasión de Ucrania, en la que ilegalmente anexó a Crimea y empezó una guerra en la región Donbas del este.
zijn invasie van Oekraïne, waar het illegaal de Krim annexeerde en een oorlog in de oostelijke Donbas-regio begon.

Ubicado en la ciudad anexó una externa a la sombra de la pérgola de glicina con un mobiliario sencillo con un setenta mecedoras donde se puede pasar horas tranquilas sumergido en la lectura de un libro
Gelegen aan de stad gehecht een externe schaduw van blauwe regen pergola eenvoudig ingericht met een rockende jaren zeventig, waar u rustige uren ondergedompeld in het lezen van een boek