ANNEXEERDE - vertaling in Spaans

• anexó
• anexionó

Voorbeelden van het gebruik van Annexeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Oostenrijks-Hongaarse rijk in 1908 Bosnië-Herzegovina annexeerde.
el Imperio Austro-Húngaro anexionara Bosnia-Herzegovina en 1908.

In maart 1938 Duitsland Oostenrijk annexeerde, weer provoceren weinig respons van andere Europese mogendheden.
En marzo de 1938, Alemania se anexionó Austria, de nuevo provocando poca respuesta de otras potencias europeas.

Oostenrijk-Hongarije annexeerde Bosnië in 1908 wat zorgde voor de Bosnische crisis.
Austria-Hungría se anexionó Bosnia en 1908, provocando la crisis de Bosnia, una de las más grandes de Europa.

Na zijn ontbinding annexeerde Egypte de Gazastrook niet maar liet het onder militair bewind in afwachting van een oplossing van de Palestijnse kwestie.
Tras su disolución, Egipto no se anexó la Franja de Gaza, pero la dejó bajo régimen militar en espera de una solución a la cuestión palestina.

Toen Oostenrijk 1908 legaal Bosnië annexeerde met zijn Joegoslavische bevolking… werd de Joegoslavische droom
Cuando los austríacos se anexionaron Bosnia de forma ilegal y su gran población yugoslava en 1908,

In die jaren annexeerde de Sovjet-regering behalve het voormalige oostelijke deel van Polen,
En esos años el gobierno soviético se anexó la anterior zona oriental de Polonia,

die niet verbrand waren… tijdens de Frans-Pruissische oorlog, toen Duitsland Colmar annexeerde.
heredé una tonelada de su material que no se quemó durante la guerra franco-prusiana cuando Colmar se anexionó a Alemania.

Volgens haar biograaf Baldinucci(die haar leven annexeerde aan de biografie van haar vader),
Según su biógrafo Baldinucci(quien anexó su vida a la biografía de su padre),

Aan het begin van WOI(in 1908) annexeerde het Oostenrijks-Hongaarse Rijk officieel Bosnië
Porque previamente a la Primera Guerra Mundial, en 1908, el Imperio Austrohúngaro anexionó Bosnia-Herzegovina, y eso, también es algo confuso

viel Rusland Oekraïne binnen en annexeerde het de Krim.
Rusia invadió Ucrania y se anexó a Crimea.

het Oostenrijks-Hongaarse rijk in 1908 Bosnië-Herzegovina annexeerde.
el Imperio Austro-Húngaro anexionó Bosnia-Herzegovina en 1908.

zijn invasie van Oekraïne, waar het illegaal de Krim annexeerde en een oorlog in de oostelijke Donbas-regio begon.
su invasión de Ucrania, en la que ilegalmente anexó a Crimea y empezó una guerra en la región Donbas del este.

Rusland zich in het Oost-Oekraïens conflict mengde en de Krim annexeerde, wordt elk half jaar geëvalueerd en moeten de EU-lidstaten
después de que Rusia se involucrara en el conflicto en el este de Ucrania y anexionara Crimea, cada seis meses los estados miembros de la UE deciden

In maart 1938 annexeerde Duitsland Oostenrijk(Anschluss),
En marzo de 1938, Alemania se anexó a Austria(Anschluss), y en noviembre,

Sinds 2014, dat Oekraïne te maken heeft met een conflict met Rusland dat de Krim annexeerde, is dit de eerste keer dat Rusland aanspraak maakte op nieuw grondgebied sinds de dagen van Stalin.
Desde 2014, Ucrania enfrentó un conflicto con Rusia que se anexó a Crimea, esta es la primera vez que Rusia reclama un nuevo territorio desde los días de Stalin.

50 jaar nadat Israël de oostelijke sector veroverde en annexeerde.
50 años después de la conquista y anexión del este de la ciudad.

Nadat president Vladimir Poetin de Krim annexeerde, legde het Westen strenge sancties op in het land die zijn aangescherpt na de sonde van Russische bemoeienissen met de Amerikaanse verkiezingen
Después de que el presidente Vladimir Putin se anexara a Crimea, el oeste impuso duras sanciones en el país que se han endurecido tras la investigación de la injerencia rusa en las elecciones estadounidenses,

Nazitroepen annexeren Oostenriijk.
El ejército nazi anexiona Austria.

Het annexeren van Texas als slavenstaat.
Anexionar a Texas como un estado esclavo.

De Britten annexeren de Republiek Natalia.
Los ingleses se anexan la República de Natal.