Voorbeelden van het gebruik van Aneja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En respuesta al segundo apartado de la declaración relativa al asilo aneja al Acta final del Tratado,
Ter uitvoering van punt 2 van de verklaring betreffende het asielbeleid gevoegd bij de slotakte van het Verdrag, waarin de Raad wordt verzocht deze kwestie op basisen una declaración conjunta aneja al Acuerdo.
al desarrollo del acervo de Schengen queda igualmente reflejada en una declaración conjunta aneja al Acuerdo.
betrokkenheid van Noorwegen en IJsland bij de uitvoering, toepassing en ontwikkeling van het Schengenacquis komt tot uiting in een aan deze overnameovereenkomst gehechte gemeenschappelijke verklaring.inversión y comprendido en la relación de efectivos aneja al presupuesto de la institución interesada.».
dat is opgenomen in de lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de begroting van de betrokken instelling.”.al referirse concretamente al protocolo sobre la cohesión económica y social aneja al Tratado de la Unión Europea, acordó.
van Edinburgh van december 1993 kwam, onder meer verwijzend naar het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie gehechte protocol betreffende de economische en sociale samenhang, overeen.El artículo 2 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo aneja a la Decisión 76/787/CECA, CEE, Euratom, será sustituido por las disposiciones siguientes.
Artikel 2 van de aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom gehechte Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen wordt vervangen door.Algunos de estos ya se han incluido en la lista aneja al Reglamento, a pesar de que contra los mismos aún no se ha aportado
Er zijn reeds Europese burgers opgenomen op de aan de verordening gehechte lijst, ofschoon er geen enkel bewijs isEl punto C del Título II de las disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada aneja al Reglamento(CEE)
Titel II, punt C, van de inleidende bepalingen van de gecombineerde nomenclatuur die is gehecht aan Verordening(EEG) nr. 2658/87,El Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, aneja a la Decisión del Consejo de 20 de septiembre de 1976, quedará modificada según lo dispuesto en el presente artículo.
De aan het besluit van de Raad van 20 september 1976 gehechte akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van recht streekse algemene verkiezingen wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada aneja al Reglamento antes citado,
Overwegende dat, om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening( EEG) nr. 2658/87 is gevoegd,desarrollo del acervo de Schengen queda asimismo reflejada en una declaración común aneja al Acuerdo.
IJsland bij de uivoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis komt tot uiting in een aan de overeenkomst gehechte gemeenschappelijke verklaring.incluidas las solicitudes de notificación, y la documentación aneja.
waaronder het verzoek tot kennisgeving, en de bijgevoegde bescheiden.el Estado miembro correspondiente así lo exige(declaración de la Conferencia Intergubernamental aneja al artículo 255).
beperkt kunnen worden wanneer de betrokken lidstaat daarom verzoekt(aan artikel 255 gehechte verklaring van de intergouvernementele conferentie).Grecia recuerda la Declaración sobre el Monte Athos aneja al Acta Final del Tratado de Adhesión de Grecia a las Comunidades Europeas.
nietconfessionele organisaties, herinnert Griekenland aan de Gemeenschappelijke Verklaring betreffende de berg Athos die is gehecht aan de Slotakte bij het Verdrag betreffende de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen.realizado en 12 Estados miembros a raíz de la Declaración de la Comisión aneja al Reglamento(UE) n. º 576/2013.
lidstaten in opvolging van de aan Verordening(EU) nr. 576/2013 gehechte verklaring van de Commissie.la Comisión sobre elfuncionamiento de la red de autoridades de competencia, aneja al nuevo Reglamento.
de Commissie betreffende dewerking van het netwerk van mededingingsautoriteiten, die als bijlage aan de nieuwe verordening isgehecht.Estos principios reflejan la Declaración nº 11 relativa al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea aneja al Acta final del Tratado de Niza.
Deze beginselen vloeien voort uit Verklaring nr. 11 ad artikel 191 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, die is gehecht aan de Slotakte van het Verdrag van Nice.la liberalización de las operaciones enumeradas en la lista Β aneja a las Directivas a que se refiere el artículo 120 y efectuadas por residentes en Irlanda.
de vrijmaking uitstellen van de in lijst Β bij de in artikel 120 bedoelde richtlijnen genoemde transacties do*or ingezetenen van Ierland.(8)En la Declaración nº 22 aneja al Tratado de Ámsterdam, la Conferencia de representantes de los Estados miembros convino en
(8)Bij verklaring nr. 22 gehecht aan het Verdrag van Amsterdam is de Conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten overeengekomenConsiderando que, según una declaración aneja al Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993(2),
Overwegende dat de bepalingen inzake de begrotingsprocedure volgens een verklaring gehecht aan het Interinstitutioneel Akkoord van29 oktober 1993(2),, opnieuw zullen moeten
