GEHECHTE - vertaling in Spaans

• anejo
• anexo
• adjunto
• suturadas
• unida
• aneja
• adjuntos
• anejas
• anexa
• anejos
• adjunta
• anexos
• adjuntas
• anexas

Voorbeelden van het gebruik van Gehechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorts hebben de gevolmachtigden en de Raad de hierna genoemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen aangenomen.
Además, los plenipotenciarios y el Consejo han adoptado las declaraciones enumeradas a continuación, y anejas a la presente Acta final.

De precieze modaliteiten van die vrijstelling zijn vastgesteld in de aan de oprichtingverdragen van de EU gehechte protocollen die op deze landen betrekking hebben.
Las modalidades del régimen de exención se encuentran indicadas en los protocolos anejos a los Tratados constitutivos de la UE y que afectan a los dos países.

(22) Aan het Verdrag van 7 februari 1992 gehechte verklaring nr. 19 van de staatshoofden en regeringsleiders.
(22) Declaración no 19 de los Jefes de Estado o de Gobierno anexa al Tratado de 7 de febrero de 1992.

De Commissie ondersteunt daarom de oprichting van het Europees Verbond voor MVO dat in het aan deze mededeling gehechte document nader beschreven wordt.
La Comisión apoya, pues, la creación de la Alianza Europea para la RSE, descrita en el documento adjunto a la presente Comunicación.

Op het ogenblik van ondertekening van deze teksten heeft de conferentie de hierna genoemde en aan deze akte gehechte verklaringen aangenomen.
En el momento de firmar estos textos, la Conferencia ha adoptado las declaraciones enumeradas a continuación, y anejas a la presente Acta.

In de aan de overeenkomst gehechte brief van het DHS wordt uiteengezet hoe de inzameling,
La carta del DHS adjunta al acuerdo explica cómo se garantiza la recogida,

Natuurlijk werken we op basis van het Verdrag van Nice en de daaraan gehechte verklaring.
Naturalmente, estamos trabajando sobre la base del Tratado de Niza y la Declaración anexa al mismo.

De permanente gestructureerde samenwerking staat open voor landen die voldoen aan 2 basisvoorwaarden, die in het aan het Verdrag gehechte Protocol nr. 10 zijn vastgesteld.
Para ello, los países de la UE interesados deberán cumplir dos condiciones fundamentales establecidas por el protocolo n° 10 adjunto al Tratado.

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening( EG) nr. 118/97 zijn authentiek.
Los textos del Reglamento(CE) n° 118/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Twee aan het Verdrag gehechte protocollen omvatten de wettelijke bepalingen inzake het"opting out" van het Verenigd Koninkrijk en de onheffingsstatus van Denemarken.
Dos protocolos anexos al Tratado contienen las disposiciones legales relativas al "opting out" del Reino Unido y a la cláusula de"excepción" de Dinamarca.

EG of op een rechtstreeks aan de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie gehechte modelverklaring.
O 768/2008/CE, o bien al modelo de declaración adjunto directamente a la legislación de armonización de la Unión correspondiente.

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Aanbeveling 98/195/EG zijn authentiek.
Los texto de la Recomendación 98/195/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Deze persoon of personen legt( leggen) tegelijkertijd de aan dit besluit gehechte bevoegdheidsverklaring neder.
Esta persona o personas depositarán al mismo tiempo la Declaración de competencia que figura adjunta a la presente Decisión.

De meetvoorschriften worden opgenomen in de door de bevoegde autoriteit afgegeven vergunning of in de aan die vergunning gehechte voorwaarden.
Los requisitos de medición se establecerán en la autorización o en las condiciones anejas a la autorización expedida por la autoridad competente.

ik woon in een huis daaraan gehechte.
vivo en una casa anexa a la misma.

Het totale bedrag van de financiële steun van de Gemeenschap voor de in deze titel omschreven doeleinden is weergegeven in het aan deze Overeenkomst gehechte Financieel Protocol.
Para los fines definidos en el presente título, el impone global de las ayudas financieras de la Comunidad se in dica en el Protocolo financiero adjunto al presente Con venio.

De Europese Raad heeft de Commissie daarom verzocht een document in te dienen overeenkomstig de doelstellingen die zijn aangegeven in de aan het Toetredingsverdrag gehechte Verklaring.
El Consejo Europeo invitó, por consiguiente, a la Comisión a presentar un documento conforme a los objetivos recogidos en la Declaración anexa al Tratado de adhesión.

Overwegende dat de sociale partners overeenkomstig artikel 3 van de aan het protocol betreffende de sociale politiek gehechte overeenkomst zijn geraadpleegd.
Considerando que se ha consultado a los interlocutores sociales en aplicación del artículo 3 del Acuerdo adjunto al Protocolo sobre política social.

Overeenkomst en bij de aan de Slotakte gehechte verklaringen, die op 15 december 1989 te.
Partes Contratantes del Convenio y de las Declaraciones adjuntas al Acta Final firmados en.

Verklaring met betrekking tot artikel 13; b akte genomen van de volgende aan deze slotakte gehechte eenzijdige verklaringen.
Declaración relativa al apartado 6 del artículo 9,- declaración relativa al artículo 13; b han tomado nota de las declaraciones unilaterales siguientes, adjuntas a la presente Acta Final.