GEHECHTE - vertaling in Duits

• beigefügten
• im Anhang
• beigefügt ist
• gebilligt
• beigefügte
• beigefügt sind
• Akp-zuckcr
• beigefügt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Gehechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 90/684/EEG, Richtlijn 93/115/EG en Richtlijn 94/73/EG zijn authentiek.
Der Wortlaut der Richtlinie 90/684/EWG, der Richtlinie 93/115/EG und der Richtlinie 94/73/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.

De aan het Verdrag gehechte protocollen betreffende de statuten van het Europees Monetair Instituut,
Die dem Vertrag beigefügten Protokolle über die Satzungen des Europäischen Währungsinstituts

drie lidstaten in een aan het Verdrag gehechte verklaring voorstellen.
dies von drei Mitgliedstaaten in einer Erklärung im Anhang zum Vertrag vorgeschlagen wird.

Op het tijdstip van ondertekening zal de als bijlage II aan dit besluit gehechte bevoegdheidsverklaring worden nedergelegd overeenkomstig artikel 18, lid 2, van het Verdrag.
Bei der Unterzeichnung wird die in Anhang II beigefügte Zuständigkeitserklärung gemäß Artikel 18 Absatz 2 des Übereinkommens abgegeben.

De maatregelen worden uitvoerig toegelicht in de aan het voorstel gehechte effectbeoordeling en evaluatie ex ante.
Die Maßnahmen werden im Einzelnen in der Folgenabschätzung und der Ex-ante-Bewertung erläutert, die dem Vorschlag beigefügt sind.

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening(EG) nr. 870/95 zijn authentiek.
Der Wortlaut der Verordnung(EG) Nr. 870/95 in isländischer und norwegischer Sprach, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.

Klaagster verwees naar de aan de uitnodiging gehechte regeling voor de vergoeding vanreiskosten, volgens welke.
Die Beschwerdeführerin bezog sich auf die der Einladung beigefügten Regeln für die Rückerstattung von Reisekosten, nach denen.

De aan dit voorstel gehechte effectbeoordeling geeft een overzicht van alle ontvangen antwoorden
Die diesem Vorschlag beigefügte Folgenabschätzung enthält eine Zusammenfassung sämtlicher eingegangenen Antworten

De aan deze mededeling gehechte ontwerprichtlijnen inzake duurzame ontwikkeling zijn bedoeld om te helpen bij de vernieuwing van de strategie voor duurzame ontwikkeling.
Der Entwurf einer Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung im Anhang zu dieser Mitteilung soll bei der Erneuerung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung richtunggebend wirken.

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van besluit nr. 165 zijn authentiek.
Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 165 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.

De Conferentie heeft tevens akte genomen van de volgende aan deze Slotakte gehechte verklaringen.
Die Konferenz hat ferner die nachstehend aufgeführten Erklärungen zur Kenntnis genommen, die dieser Schlussakte beigefügt sind.

overeenkomstig het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en de drie communautaire Verdragen gehechte protocol.
so hat der Rat aufgrund des dem EUV und den drei Gemeinschaftsverträgen beigefügten Protokolls seinen Sitz in Brüssel.

In een aan de verordening gehechte verklaring wordt voorzien in samenwerking op visserijgebied met derde landen rond de Zwarte Zee doc.
Eine der Verordnung beigefügte Erklärung sieht auch eine Zusammenarbeit mit den an das Schwarze Meer angrenzenden Drittländern vor Dok.

Daarom volstaat de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring over sport niet meer om de verwezenlijking van de doelstellingen te kunnen waarborgen.
Aus diesem Grund bietet die Erklärung zum Sport im Anhang zum Amsterdamer Vertrag keine ausreichende Garantie mehr für das Erreichen der angestrebten Ziele.

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Richtlijnen 97/59/EG en 97/65/EG zijn authentiek.
Der Wortlaut der Richtlinien 97/59/EG und 97/65/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.

Voorts hebben de gevolmachtigden de tekst vastgesteld van de hieronder ge noemde en aan deze Akte gehechte verklaringen van intentie bijlage I.
Die bevollmächtigten Vertreter haben ferner den Text der nachstehend aufgeführten und dieser Akte beigefügten Absichtserklärungen festgelegt Anhang I.

de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben de aan deze Slotakte gehechte Gemeenschappelijke Verklaring aangenomen.
die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben die dieser Schlußakte beigefügte Gemeinsame Erklärung angenommen.

De aan deze beschikking gehechte vragenlijst, die betrekking heeft op Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen,
Der Fragebogen im Anhang zu dieser Entscheidung, der sich auf die Richtlinie 94/67/EG über die Verbrennung gefährlicher Abfälle bezieht,

Ik wil graag één alinea uit de aan het voorstel gehechte ontwerpverklaring van de Commissie naar voren halen.
Ich möchte einen Absatz im Entwurf der Erklärung der Kommission herausstellen, der diesem Vorschlag beigefügt ist.

opgenomen in de aan dit besluit gehechte overeenkomst, bij de Wereldhandelsorganisatie in te dienen.
sie in der EG-Spirituosen-Liste CXL des diesem Beschluß beigefügten Abkommens aufgeführt sind.