ANEJO - vertaling in Nederlands

• bijlage
• gehecht
• is gehecht
• gevoegd
• gehechte
• zijn opgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Anejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por el que se aprueba el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el cuadro I anejo al Protocolo n º 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia.
Houdende goedkeuring van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van tabel I gehecht aan Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland.

La primera resulta del Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea(UE) anejo a los Tratados por el Tratado de Amsterdam.
De eerste is het gevolg van het protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie(EU) dat door het Verdrag van Amsterdam aan de verdragen is gehecht.

se define en el marco de referencia anejo a la Recomendación del Consejo de 22 de mayo de 2018;
leven lang leren is, als vastgesteld in het referentiekader in de bijlage bij de aanbeveling van de Raad van 22 mei 2018;

Mediante la Decisión 94/800/CE(4), el Consejo aprobó el Acuerdo sobre las Normas de Origen(OMC-GATT, 1994), anejo al Acta Final firmada en Marrakech el 15 de abril de 1994.
Bij Besluit 94/800/EG(4) heeft de Raad zijn goedkeuring gegeven aan de overeenkomst betreffende de oorsprongsregels(WTO-GATT 1994), die is gehecht aan de op 15 april 1994 te Marrakesh ondertekende slotakte.

sobre la política social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Estas misiones están previstas en los artículos 2, 3 y 4 del estatuto de la Empresa Común anejo al Reglamento(CE) nº 876/2002 del Consejo.
Deze opdrachten zijn bepaald bij de artikelen 2, 3 en 4 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming in de bijlage bij Verordening EG nr. 876/2002 van de Raad.

las inmunidades de las Comunidades, anejo al Tratado del 18. 5.
Protocol betreffende de voor rechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen gevoegd bij het Verdrag van 8. 5.

para las nacionalidades del anejo 5B.
enkel voor onderdanen van in bijlage 5, deel B, opgenomen staten.

a los métodos de cooperación administrativa, anejo al Protocolo adicional del Acuerdo y, en particular, su artículo 25.
de methoden van administratieve samenwerking, gehecht aan het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst, inzonderheid op artikel 25.

El Anexo de la Decisión de 4 de abril de 1978 se sustituye por el texto consolidado del Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial, anejo a la presente Decisión.
De bijlage bij de beschikking van 4 april 1978 wordt vervangen door de geconsolideerde tekst van de regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten die aan deze beschikking is gehecht.

El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del régimen de ayuda que disponen para el algodón el Protocolo n° 4 sobre el algodón, anejo al Acta de adhesión de la República Helénica, y el Reglamento(CE) n° 1501/2001.
In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van de steunregeling voor katoen, die bij het aan de Akte van Toetreding van Griekenland gehechte Protocol nr. 4 betreffende katoen en bij Verordening( EG) nr. 1051/2001 is ingesteld.

con una metodología acorde con el Sistema Europeo de Cuentas 1995( SEC 95)( véase el anejo estadístico al capítulo II).
Nationale Rekeningen zijn samengesteld, conform het Europees Stelsel van Rekeningen 1995( ESR 95)( zie de Statistische Bijlage bij Hoofdstuk II).

figuran en un Protocolo anejo a los Tratados.
zijn opgenomen in een aan de Verdragen gehecht protocol.

Referencias: Reglamento(CE) n° 3605/93 relativo a la aplicacio'n del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de de'ficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea DOL 332 de 31.12.1993 y Bol.
Referenties: Verordening(EG) nr. 3605/93 vandeRaad betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten- PB L 332 van 31.12.1993 en Bull.

De modo que la propuesta actual está basada ahora en el acuerdo sobre política social anejo al Protocolo nº 14 sobre política social anejo al Tratado y, en particular, en su artículo 22.
Het huidige voorstel is nu dus gebaseerd op de overeenkomst betreffende de sociale politiek, gehecht aan Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek gehecht aan het Verdrag, en in het bijzonder artikel 22 ervan.

a Domingo Tomás Ramos(Urbanismo)"porque firmaron el anejo A15", documento consistente en la propuesta de demolición de Cho Vito.
zijn er verantwoordelijk voor, omdat ze de bijlage A15 ondertekenden", een document bestaande uit het sloopvoorstel van Cho Vito.

tales medidas internas de la Unión posteriores entrarían en el ámbito del Protocolo n. o 22 sobre la posición de Dinamarca anejo a dichos Tratados.
dergelijke latere interne maatregelen van de Europese Unie zouden komen te vallen onder protocol 22 betreffende de positie van Denemarken dat gehecht is aan voornoemde Verdragen.

las inmunidades de la Unión Europea anejo al TUE
het VWEU is gehecht, is van toepassing op de afwikkelingsraad

lo muestra el cuadro IV del anejo III.
blijkt uit Grafiek 2 van bijlage III.

mientras que los soviéticos anejo Sajalín y las islas Kuriles.
terwijl de Sovjets gehecht Sachalin en de Koerilen-eilanden.