ANEXAS - vertaling in Nederlands

• bijlage
• gehechte
• bijgevoegde
• bijgebouw

Voorbeelden van het gebruik van Anexas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1584 el Gran Duque Francesco I de Medici compró Villa La Magia y las posesiones anexas.
In 1584 kocht de groothertog Francesco I de' Medici Villa La Magia en de naastgelegen eigendommen.

Situado en la misma playa con diversas playas anexas y fuera de la aglomeraciòn turistica.
Gelegen aan het strand met een aantal aangrenzende stranden en buiten de toeristische crush.

Enmienda 11: La definición de los«puntos importantes» debería aparecer en las directrices anexas al Reglamento,
Amendement 11:' Relevante punten' moet in de richtsnoeren, in een bijlage bij de verordening, worden gedefinieerd,

Estados Unidos de América consideran que las normas anexas al presente Entendimiento proporcionan un marco común
de Verenigde Staten van Amerika zijn van oordeel dat de aan dit akkoord gehechte normen een dergelijk gemeenschappelijk kader verschaffen

señaladas en las tablas anexas.
is aangegeven in de tabellen in de bijlage.

Estados Unidos de América pretenden también alentar a sus autoridades competentes a controlar y a comunicar los progresos alcanzados en la aplicación de las normas anexas al presente Entendimiento.
de Verenigde Staten van Amerika zijn verder van plan om hun bevoegde autoriteiten ertoe aan te sporen de vorderingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de aan dit akkoord gehechte normen te volgen en daarover verslag uit te brengen.

Algunas directivas del Consejo obligan a los Estados miembros a no autorizar el empleo de agentes conservadores antioxígenos que no figuran en listas anexas a esas directivas.
De richtlijnen van de Raad leggen de Lid-Staten de verplichting op het gebruik van die conserveermiddelen niet toe te staan welke niet op de lijsten zijn vermeld die in de bijlage bij deze richtlijnen zijn opgenomen.

Ha suprimido todos los temas no cubiertos aún por las directrices anexas al Reglamento.
de comitologieprocedure verkleind en alle onderwerpen die nog niet in de richtsnoeren in de bijlage bij de verordening worden geregeld, geschrapt.

Modificaciones de las notas explicativas y la recopilación de criterios de clasificación de la nomenclatura anexas al Convenio sobre el SA de acuerdo con la Recomendación de 26 de junio de 2004 realizada por el Comité SA en su 37a reunión.
Wijzigingen op de Toelichtingen en het Compendium met indelingsadviezen betreffende de nomenclatuur als bijlage van de GS-Conventie in overeenstemming met de aanbeveling van 26 juni 2004 en opgesteld door het Comité GS op haar 37e zitting.

L'Agapa es un histórico hotel del año 1930 que cuenta con dos villas anexas, La Désirade y Eden Roc,
L'Agapa is een historisch hotel uit 1930, en combineert met de twee aangrenzende villa's, La Désirade en Eden Roc, moderniteit met prestige,

CE 9-1990, punto 1.5.1 propuesta de revisión de la Comisión de las previsiones financieras anexas al acuerdo interinstitucional de 29 de junio de 1988 sobre disciplina presupuestaria y mejora del procedimiento presupuestario como consecuencia de la crisis del Golfo, Bol.
Voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten die gehecht zijn aan het interinstitutioneel akkoord van 29 juni 1988 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure- Buil. EG 10-1990, punt 1.6.4.

Modificación de las previsiones financieras anexas al acuerdo interinstitucional de 29 de junio de 1988, tras las propuestas para la concesión de
Wijziging van de financiële vooruitzichten gehecht aan het interinstitutioneel akkoord van 29 juni 1988 ingevolge de voorstellen met het oog op de toekenning van technische bijstand aan de Sovjet-Unie

vegetales de interés comunitario cuya conservación requiere la designación de zonas especiales de conservación, anexas a la Directiva 92/43/CEE.
voor het behoud waarvan speciale beschermde gebieden moeten worden vastgesteld, die worden opgenomen in de bijlage bij Richtlijn 92/43/EEG.

Al llevar a cabo las expulsiones, los Estados miembros tendrán en cuenta las Directrices comunes sobre las normas de seguridad en las expulsiones conjuntas por vía aérea, anexas a la Decisión 2004/573/CE.
Bij uitzetting houden de lidstaten rekening met de gemeenschappelijke richtsnoeren voor veiligheidsvoorzieningen voor gezamenlijke verwijdering door de lucht die zijn gehecht aan Beschikking 2004/573/EG.

peso bruto total de las mercancías enumeradas en esas hojas anexas(casillas 9 a 11).
de aard van de colli of van de voorwerpen, alsmede het totale brutogewicht van de goederen die zijn vermeld op dit aangehechte blad(vakken 9 en 11).

estas cifras se hablan previsto en las declaraciones anexas al acta de dicho reglamento.
in de verklaringen die bij de desbetreffende notulen zijn opgenomen worden de bedoelde cijfers namelijk genoemd.

Al llevar a cabo expulsiones por vía aérea, los Estados miembros tendrán en cuenta las Directrices comunes sobre las normas de seguridad en las expulsiones conjuntas por vía aérea, anexas a la Decisión 2004/573/CE.6.
Bij uitzetting houden de lidstaten rekening met de gemeenschappelijke richtsnoeren voor veiligheidsvoorzieningen voor gezamenlijke verwijdering door de lucht die zijn gehecht aan Beschikking 2004/573/EG.

Con el fin de evitar la impresión de que cualquiera de las directrices anexas al Reglamento exige una normalización
Om de indruk te vermijden dat voor een van de richtsnoeren in de bijlage bij de verordening op EU-niveau standaardisatie

Recomienda también insistentemente al Consejo- en proposiciones de decisiones anexas a su comunicación- que apruebe los acuerdos multilaterales y bilaterales, que resultan de las negociaciones de 1973-1979(2), más conocidas con el nombre de«Tokyo Round».
Zij beveelt dan ook de Raad dringend aan- in de aan haar mededeling gehechte voorstellen voor be sluiten- zijn goedkeuring te hechten aan de multilaterale en bilaterale overeenkomsten die uit de onderhandelingen van 1973 tot1979(2)- meer bekend onder de naam„Tokioronde"- zijn voortgekomen.

ha aceptado que las directrices anexas al Reglamento no sean modificadas antes del 1 de enero de 2007.
voorstel had gepland en stemt zij ermee in dat de richtsnoeren in de bijlage bij de verordening niet voor 1 januari 2007 mogen worden gewijzigd.