APEGADOS - vertaling in Nederlands

• gehecht
• verbonden
• vasthouden
• vast
• verknocht

Voorbeelden van het gebruik van Apegados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

todos están apegados a Kṛṣṇa.
iedereen is gehecht aan Kṛṣṇa.

los miembros de la familia a menudo están muy apegados a sus mascotas.
familieleden zijn vaak erg gehecht aan hun huisdieren.

cosas a las que hemos estado apegados.
dingen waar we nogal aan gehecht waren.

Como inversores, los jugadores no deberían sentirse demasiado apegados a su nación preferida, sino más bien concentrarse en dónde sus inversiones tienen las mejores tasas de rendimiento.
Als investeerders moeten de spelers zich niet al te zeer aan hun favoriete land hechten, maar zich richten op waar hun investeringen het beste rendement opleveren.

Tradition Un conjunto de productos concebidos en homenaje al pasado para aquellos apegados a los valores de buena convivencia
Tradition Een stel producten ontworpen ter ere van het verleden, voor mensen die hechten aan waarden van gezelligheid

A veces pueden no saber que están apegados a algo, lo que significa estar identificados,
Soms weet je niet dat je aan iets gehecht bent, dat wil zeggen, je ermee identificeert,

Los gatos se han convertido en nuestras mascotas favoritas, y estamos tan apegados a ellos que muchos permiten a todos los perdones ya veces alentado al mal.
Katten zijn onze favoriete huisdieren geworden, en we zijn zo gehecht aan hen dat veel zodat alle vergeven en soms aangemoedigd om kattenkwaad.

Y nos aseguramos de estar todavía apegados a nuestro distrito escolar por financiamiento y apoyo.
En we zorgden ervoor dat we nog steeds verbonden waren aan ons schooldistrict voor financiering, voor hulp.

Ya estamos muy apegados a este bebé. Y lleva ocho meses dentro de ti. No me imagino lo apegada que debes estar tú.
We zijn al zo gehecht aan deze baby… en het zit al acht maanden in jouw buik, dus hoe gehecht zal jij wel al niet zijn nu.

¿Hemos dado al Señor nuestro corazón entero, o seguimos apegados a nosotros mismos, a nuestros intereses, a nuestra comodidad, a nuestro amor propio?
Hebben wij Hem ons hart helemaal gegeven of blijven we vastzitten aan onszelf, aan ons eigenbelang, ons gemak, onze eigenliefde?

Incluso si no nos sentimos apegados a ciertos resultados, tendemos a saber qué nos gusta
Zelfs als we ons niet gehecht voelen aan bepaalde resultaten,

Mientras estemos apegados a esas designaciones, estaremos apegados al cuerpo, porque las designaciones le pertenecen al cuerpo.
Zolang we gehecht zijn aan die benamingen zijn we gehecht aan het lichaam, want deze benamingen hebben betrekking op het lichaam.

siempre están apegados a las cosas del mundo
ze zijn altijd gehecht aan de dingen van de wereld

Suelen estar muy apegados a cosas que tienen poco valor para nosotros: cuerdas, pedazos de papel,etc.
Het erg gehecht zijn aan dingen die voor ons nauwelijks waarde hebben: touwtjes, stukjes papier, enz.

más allá de los que están apegados a valores espirituales".
en niet enkel degenen die gehecht zijn aan de spirituele waarden.

Cuando están apegados a alguien, sienten la necesidad de brindarles su amor y atención.
Als ze gehecht zijn aan iemand, voelen ze de behoefte om ze hun liefde en aandacht te geven.

pueden parecer infantiles y apegados.
kunnen kinderachtig en gehecht lijken.

Aquellos apegados elementos solo pueden ser vistos en la Avanzada(Personalizado)
Die gekoppelde items kunnen alleen worden gezien op Geavanceerd(Aangepaste)

Pero si estáis apegados a cualquier cosa, ese apego mismo causará problemas
Maar als je gehecht bent aan om het even wat,

Con ellos, se debe prestar especial atención a que no están apegados al humo del tabaco(tabaquismo pasivo).
Bij hen moet men er vooral op letten dat ze niet gehecht zijn aan tabaksrook(passief roken).