APEGADO - vertaling in Nederlands

• gehecht
• verbonden
• gehouden
• vast
• aan gehecht
• snelhechter

Voorbeelden van het gebruik van Apegado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Inteligente, cariñoso y muy apegado a su amo, el American Bully es una mascota que no es adecuada para todos.
Intelligent, aanhankelijk en zeer gehecht aan zijn meester, de Amerikaanse Bully is een huisdier dat niet voor iedereen geschikt is.

No estar apegado a el resultado de la relación no quiere decir
Niet verbonden zijn aan de resultaten van de relatie betekent niet

Dicho esto, no podemos estar apegado al resultado de nuestro trabajo de sanación,
Dat gezegd hebbende, we kunnen niet gehecht zijn aan het resultaat van ons helende werk

Con parapente, estás apegado a algo parecido a un paracaídas
Met parasailen zit je vast aan iets dat lijkt op een parachute

fuertemente apegado a su mascota, no siguió el ejemplo de otros granjeros
sterk gehecht aan haar huisdier, volgde het voorbeeld van andere boeren niet

Así que tengo que hacer una lista de todas las cosas a las que estoy apegado- y ésa va a ser una lista muy larga.
Ik zal dus een lijst moeten maken van alle dingen waarmee ik ben verbonden- en dit zal zeker een zeer lange lijst zijn.

las necesidades de un niño que está tan apegado a la vida de los adultos.
behoeften van een kind dat zo gehecht is aan het leven van volwassenen.

Así que tengo que hacer una lista de todas las cosas a las que estoy apegado, y esa va a ser una lista muy larga, en verdad.
Ik zal dus een lijst moeten maken van alle dingen waarmee ik ben verbonden- en dit zal zeker een zeer lange lijst zijn.

está muy apegado a su único padre, y él cuida de él de todas las maneras posibles.
is in de regel erg gehecht aan zijn enige ouder en zorgt op alle mogelijke manieren voor hem.

Desde su experiencia con la Krana estando apegado a su cara, Lewa ha sido capaz de comunicarse telepáticamente con los Bohrok
Sinds zijn ervaring met de Krana wordt gehecht aan zijn gezicht, heeft Lewa in staat geweest om telepathisch communiceren met de Bohrok

Pero cuando el vendedor extrañamente apegado(Dennis Quaid)
Maar als de nogal gehechte verkoper(Dennis Quaid)

Debí haberme apegado al plan.- Debí haberme encontrado contigo, así nada de esto habría pasado.
Ik had me aan het plan moeten houden, dan was er niets gebeurd.

condiciones adecuadas debería contar, a mi entender, con la aprobación de un hombre tan apegado al rigor presupuestario como usted.
verrichten binnen passende randvoorwaarden, dient naar mijn mening juist te worden onderschreven door een man die zozeer aan begrotingsdiscipline hecht als u.

Si te encanta el pensamiento racional y estás apegado a ideas y percepciones,
Als je houdt van de rationele gedachte en gehecht bent aan ideeën

Vive apegado a su familia humana
Hij leeft gehecht aan zijn menselijke familie

Puedes volverte demasiado enérgico y apegado a algo que es solo temporal,
Je kunt te energiek worden en gehecht raken aan iets dat slechts tijdelijk is,

A veces puede que no sepas que estás apegado a algo- es decir,
Soms weet je niet dat je aan iets gehecht bent, dat wil zeggen,

Si estás muy apegado al pensamiento racional,
Als je zeer gehecht bent aan de rationele gedachte, dan ben je

Si amas el pensamiento racional y estás apegado a las ideas y a las percepciones,
Als je houdt van de rationele gedachte en gehecht bent aan ideeën

Como estará muy apegado a su nueva carpeta,
Omdat hij zeer gehecht zal zijn aan zijn nieuwe Binder,