HOUDEN - vertaling in Spaans

• mantener
• guardar
• sostener
• conservar
• cumplir
• celebrar
• quedar
• aman
• les gusta
• encanta
• quieren
• adoran
• adhieren
• la celebración

Voorbeelden van het gebruik van Houden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo gezien houden zij weinig verband met de gedachte van lex stricta,
Si se quiere ver así, tienen poco que ver

Ik bedoel, ik weet dat ik van haar ga houden, maar nu op het moment,
A ver, sé que la voy a querer, pero ahora mismo,

ik zal van je kind houden en hem beschermen.
voy a querer y proteger a tu hijo con todo lo que tengo.

maar mensen die van hem houden, zeggen dat dat een misvatting is.
pero la gente que lo quiere dice que es un concepto erróneo.

dat je moeder en ik van je houden.
que tu madre y yo te queremos.

Als ik wist dat m'n oude Sammy echt weg is, kan ik afscheid nemen en van de nieuwe Sammy gaan houden.
Si supiera que en verdad perdí a mi viejo Sammy entonces podría despedirme y empezar a querer a este nuevo Sammy.

uiterst zinnige maatregelen zullen de burgers bovendien weer van Europa leren houden.
mediante medidas simples, concretas y razonables de este tipo, como los ciudadanos aprenderán otra vez a querer a Europa.

Zodra het werk begint, houden we een directe communicatielijn aan en houden we u op de hoogte van elke fase van het hervormingsproject.
Una vez que comience el trabajo, mantendremos una línea directa de comunicación y Le mantendremos informado de cada fase del proyecto de reforma.

Mijn moeder zei altijd… dat mensen van me zouden houden om mijn groene ogen
Mi mamá siempre me dijo que la gente me iba a querer por mis grandes ojos verdes

je alleen van iemand anders kunt houden als je zelfrespect je toestaat om van jezelf te houden.
solo se puede querer a otra persona cuando tu autoestima te permite quererte a ti.

de machtigen die de poort open houden.
los Arcángeles y los poderosos sosteniendo la puerta abierta.

Sommige mensen zeggen dat mayonaise te pittig is en ze houden van hardrockbands als Coldplay
Algunas personas dicen que la mayonesa es demasiado picante y les encantan las bandas de hard-rock

hen te leren houden van de natuur en deze prachtige omgeving die ze me makkelijk!
enseñándome ellos y la naturaleza a querer este maravilloso entorno¡que fácil me lo pusieron!

een overdreven gevoelige aard die maken dat mensen van je houden veel.
una naturaleza demasiado sensible que hacen que la gente te quiere mucho.

Misschien zijn het de mensen die onze geheimen kennen en toch van ons houden, zodat we eindelijk onszelf kunnen zijn.
Quizá lo es la gente que conoce nuestros secretos y que nos quiere de todas formas, para que por fin podamos ser nosotros mismos.

Op die momenten is het goed dat zij onthouden dat de mensen van hun herders houden, hen nodig hebben
En esos momentos es bueno que recuerden que la gente quiere a sus pastores, los necesita,

Bent u naar bed geweest met Logan Sanders terwijl u de man, waarvan u zou houden, verzekerd heeft dat u zich niet met hem zou inlaten?
¿Se acostó con Logan Sanders después de asegurarle al hombre que supuestamente quiere que no volvería a tener una relación con él?

de mensen van hun herders houden, hen nodig hebben
recuerden que la gente quiere a sus pastores, los necesita,

een bruid van de bruidegom houden moet; ze had geen vertrouwen in hem.
una novia debe querer a su novio y no tenía ninguna confianza con él.

Mensen houden van aard, en er is geen uitzondering zelfs op de mensen die komen van een bezoek aan de stad.
La gente le encanta la naturaleza, y no hay ninguna excepción ni siquiera a las personas que vienen a visitar la ciudad.