HOUDEN - vertaling in Frans

• garder
• tenir
• maintenir
• conserver
• rester
• respecter
• conformer
• arrêter
• empêcher
• maintien
• tenue
• organiser
• aiment
• adorent
• la détention
• cessent

Voorbeelden van het gebruik van Houden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus ik wil alleen maar zeggen, we houden van wat je doet hier.
Je veux juste vous dire qu'on adore ce que vous faîtes là.

En het blijkt dat we allebei houden van klassieke films.
Et on adore tous les deux les classiques du cinéma.

Dit is waarom we van wielrennen houden.
Pour toutes ces raisons, nous adorons le cyclisme de route.

Ongelijke stapels laten 't bier populair lijken en huisvrouwen houden van groen!
Des piles déjà entamées, pour désinhiber. Et la ménagère adore le vert!

We moeten dit geheim houden anders zullen de kinderen me eeuwig haten!
On doit garder ça secret ou les gosses vont me détester à vie!

Denk je dat we dit nog iets langer geheim kunnen houden?
Est-ce qu'on peut garder ça encore un petit peu pour nous?

Denk je dat we dit voor Kara verborgen moeten houden?
Tu penses vraiment qu'on devrait garder ça secret avec Kara?

het het beste is, als we dit voor onszelf houden.
ce serait mieux de garder ça pour nous.

Wat ik niet weet, is waarom hij het geheim wil houden.
Ce que je ne sais pas c'est pourquoi il essaie de garder ça secret.

Mag ik dit een dagje houden?
Vous savez quoi, M. George? Je peux garder ça pour la journée?

Hun risico is beperkt, we kunnen dat zo houden.
Leur risque est contenu, et il y a une chance qu'on puisse garder ça ainsi.

Ik kan dit niet langer geheim houden!
Je… je peux pas garder ça secret plus longtemps!

Wil je dit voorlopig voor je houden?
Stéphanie… vous voulez garder ça pour vous pour l'instant?

Waarom wil je het geheim houden wat jij bent?
Pourquoi tu veux garder ça secret? Ce que tu es?

Het staat voor degenen die houden van hoge rollen
Il permet à ceux qui adorent rouler haut

En als jij me tegen wilt houden… moet je dat maar proberen,
Toi, si tu veux essayer de m'arrêter, t'épuiser toi même, mais on sait tous les deux

Honden houden van kauwen op botten
Chiens adorent mâcher sur OS

Coassistenten uit de OK houden tot ze er klaar voor zijn is de juiste aanpak voor de meeste,
Empêcher les internes d'aller au bloc avant qu'ils ne soient prêts,

De Nederlanders houden van fietsen en fietsen in Nederland is dan ook het veiligst in de wereld.
Les Hollandais adorent aussi le vélo, et se promener à vélo aux Pays-Bas est l'endroit le plus sûr au monde.

Burns tegen houden mag dan niet lukken voor een acht jarig meisjes dat ook nog een boekverslag moet maken
Arrêter M. Burns est peut-être trop pour une petite de 8 ans qui fait une rédaction sur'Ramona