TENIR COMPTE - vertaling in Nederlands

• rekening houden
• in aanmerking
• let
• rekening gehouden
• rekening houdend
• rekening houdt
• letten

Voorbeelden van het gebruik van Tenir compte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci de tenir compte que, en fonction du choix des visites, des restrictions peuvent être établies sur le nombre de participants
Let op dat er ook andere tijden zijn waarop geen touren geboekt kunnen worden

Cette instruction stipule les critères sociaux et environnementaux dont il faut tenir compte dans tous les marchés publics de la région et explique comment procéder.
Hierin wordt bepaald welke sociale aan het milieu gerelateerde criteria in aanmerking moeten worden genomen bij alle overheidsaanbestedingen in de regio, alsmede hoe dit dient te gebeuren.

l'analyse doit tenir compte de nombreux facteurs,
moet de analyse rekening gehouden met tal van factoren,

Vous devez tenir compte même des moindres détails de l'image que vous créez,
U moet ook rekening houden met zelfs de kleinste details van de afbeelding die u maakt,

Tenir compte des conditions ambiantes Tant les poussières fines que la condensation influencent le chemin optique
Let op de omgevingsomstandigheden: zowel fijn stof als vocht beïnvloeden het optische traject

Pour votre confort- et tenir compte de la croissance de votre bébé- le lit est réglable sur 3 hauteurs.
Voor jouw comfort- en rekening houdend met de groei van je baby- is het babybedje verstelbaar in 3 hoogtestanden.

Bien sûr aussi tenir compte de la cuisine italienne
Uiteraard ook rekening gehouden met Italiaans eten

Ces décisions devraient tenir compte non seulement de la capacité d'accueil de chaque Etat membre,
Deze besluiten moeten niet alleen rekening houden met de opvangcapaciteit van elke lidstaat, maar ook met zijn historische

Brodez le motif de broderie(tenir compte des astuces sur la réduction de la densité des points).
Borduur het motief(let op de tips voor het reduceren van de steekdichtheid).

La méthode de modification des quantités utilisée doit tenir compte des importations traditionnelles dans les nouveaux États membres lors de l'ajustement des nouveaux niveaux contingentaires.
Het is dienstig voor de wijziging van de hoeveelheden een methodologie te gebruiken die rekening houdt met de traditionele invoer in de nieuwe lidstaten bij de aanpassing van de nieuwe contingentniveaus.

Le calcul de la résistance thermique de l'installation de mise à la terre doit tenir compte de la valeur et de la durée du courant de défaut.
Voor de berekening van de thermische vastheid van de aardingsinstallatie wordt rekening gehouden met de waarde en de duur van de foutstroom.

Les données relatives aux candidats à l'adhésion ont été prises en considération dans la mesure du possible afin de tenir compte de la situation dans ces pays.
De gegevens van de toetredingslanden werden voor zover mogelijk in aanmerking genomen, rekening houdend met de situatie in deze landen.

Il faut tenir compte également des contrats de livraison qui portent sur une partie des stocks.
Men moet tevens rekening houden met de leveringscontracten die er voor een deel van de voorraad kunnen lopen.

Tenir compte de la géométrie(p. ex. l'angle droit et le type de triangle).
Let op de geometrie(bijvoorbeeld rechte hoeken en driehoeksverhoudingen).

De quels éléments dois-je tenir compte en cas de réservation d'un vol Eurowings combiné à une autre compagnie aérienne?
Waar moet ik op letten als ik een Eurowings vlucht in combinatie met een andere airline heb geboekt?

Il est par conséquent nécessaire de modifier l'accord sur le MCE II entre les banques centrales, afin de tenir compte de l'abrogation des dérogations en faveur de Chypre et de Malte.
Het is derhalve noodzakelijk dat de ERM II Centrale Bank Overeenkomst rekening houdt met de intrekking van de derogaties van Cyprus en Malta.

il devrait tenir compte davantage des lois de la nature.
dan moet het meer rekening houden met de natuurwetten.

Pour l'installation sur un terminal mobile(tenir compte des conditions de système requises) LSM. MOBILE.
Voor de installatie op een mobiel eindapparaat(let op de systeemvereisten) LSM. MOBILE.

Vous trouverez ici les questions semblables sur le thème De quels éléments dois-je tenir compte en cas de réservation d'un vol Eurowings combiné à une autre compagnie aérienne?
Hier vindt u vergelijkbare vragen over het thema Waar moet ik op letten als ik een Eurowings vlucht in combinatie met een andere airline heb geboekt?

De ce que la Communauté doit tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité;
Het feit dat de Gemeenschap bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van het Verdrag rekening houdt met de culturele aspecten;