IS GEVOEGD - vertaling in Spaans

• adjunto
• se adjunta
• adjunta

Voorbeelden van het gebruik van Is gevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de gebruiksaanwijzing die bij het hulpmiddel is gevoegd mogen andere markeringen worden aangebracht op voorwaarde
las instrucciones de utilización que acompañan al producto, a condición de que no reduzca la legibilidad

De lijst die in bijlage 1 bij het voorstel is gevoegd, is een lijst van organisaties
La lista que se ha añadido a la propuesta en el anexo 1 es una lista de organizaciones

Voor gevallen waarin bij het bedrag in ecu een clausule is gevoegd betreffende de omrekening naar de respectieve nationale valuta is een aantal richtsnoeren uitgewerkt om een coherente uitleg van dit soort clausule te waarborgen.
Para los casos en los que el importe expresado en ecus venga acompañado de una cláusula relativa a la conversión en las respectivas monedas nacionales, se han desarrollado algunas directrices con el fin de garantizar una interpretación coherente de este tipo de cláusulas.

In bijlage 2 bij het werkdocument van de diensten van de Commissie dat bij dit verslag is gevoegd, wordt een uitvoerige beschrijving gegeven van alle activiteiten die onder rechtstreeks beheer van DG AGRI staan.
En el anexo 2 del documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al presente informe se ofrece una descripción detallada de todas las actividades gestionadas directamente por la DG AGRI.

Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.
Debe tenerse en cuenta que la información facilitada con arreglo al artículo 21 sólo se tomará en consideración si se presenta acompañada de las pruebas materiales pertinentes.

waarvan de tekst bij dit besluit is gevoegd, worden als bijlage aan het reglement van orde van de Commissie gehecht.
cuyo texto se adjunta a la presente Decisión, quedan añadidos al reglamento interno de la Comisión como anexo del mismo.

bedoelde gegevens bevat, dienen deze gegevens te worden verstrekt in het verzoek tot plaatsing onder de regeling dat bij het document is gevoegd.".
1 del anexo 37, estos enunciados deberán figurar en la solicitud de inclusión en el régimen que acompaña al documento.".

waarvan de resultaten zijn samengevat in de Samenvatting van de effectbeoordeling[1] die bij deze mededeling is gevoegd.
cuyos resultados se sintetizan en el Resumen de la evaluación del impacto[1] que acompaña a la presente Comunicación.

worden gebruikt voor machineaanvragen, totdat de blueprint is bewerkt en er ten minste één image aan toe is gevoegd.
no se puede utilizar en solicitudes de máquina hasta que se edite para añadir al menos una imagen.

Het advies van de raad en de aanbevelingen zijn opgenomen in bijlage 1 bij het werkdocument van de diensten van de Commissie dat bij dit voorstel is gevoegd.
El dictamen del Comité, las recomendaciones y la explicación de cómo se han tenido en cuenta estas últimas se presentan en el anexo 1 del documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a la presente propuesta.

Voor software waarbij geen licentieovereenkomst is gevoegd, verleent Expedia u,
En cuanto al software que no tenga adjunto el contrato de licencia,

die bij de genoemde wetgeving is gevoegd voor alle indicaties die nodig zijn voor de goede constructie van een elektrisch systeem,
total De la tabla A, que se adjunta a la legislación citada para todas las indicaciones necesarias para la buena construcción de un sistema eléctrico,

Ik wil voorts verwijzen naar het tijdschema dat in het advies van de Commissie externe economische betrekkingen wordt voorgesteld en bij het verslag is gevoegd, en naar het verzoek aan de Commissie om het Parlement regelmatig in kennis te stellen van de economische
Deseo, además, referirme a la secuencia temporal sugerida por la opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, adjunta al informe, y a la petición de información periódica de la Comisión al

Zoals beschreven in het financieel memorandum dat bij dit voorstel is gevoegd, zal de voorgestelde wijziging bijdragen tot een verlaging van de betalingskredieten in verband met het jaar 2021 door de verlaging van de jaarlijkse voorfinancieringsbedragen die zullen worden gecompenseerd door hogere betalingsbehoeften voor het jaar 2024.
Como se detalla en la ficha financiera adjunta a la propuesta, el cambio sugerido contribuirá a reducir los créditos de pago relativos al ejercicio 2021 como consecuencia únicamente de la reducción de los importes de la prefinanciación anual, que se verá compensada por un aumento de las necesidades de pagos para el ejercicio 2024.

mits bij dergelijke overmakingen een unieke identificatiecode is gevoegd die het mogelijk maakt de transactie terug te traceren naar de betaler.
que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante, se adjunte a todas estas transferencias.

Uit het ontwerp van het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid, dat bij de JGA is gevoegd, blijkt dat er een aantal bemoedigende tekenen is
El proyecto de informe conjunto sobre el empleo, que se adjunta al Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento,

op advies van de Raadadviseur-auditeur( waarvan het eindverslag bij de beschikking is gevoegd) heeft de Commissie de procedure beperkt tot de periode tot september 1995, de periode waarover
siguiendo la recomendación del Asesor-Auditor(cuyo informe final se adjunta a la Decisión), la Comisión ha limitado el procedimiento al período que va hasta septiembre de 1995,

Het actieplan dat bij de verklaring is gevoegd, heeft ten doel de bestaande internationale verbintenissen- met name het Verdrag inzake de rechten van het kind- in het licht te stellen,
El plan de acción que acompaña a la declaración tiene por finalidad poner de relieve los compromisos internacionales existentes, en particular la

zijn uitgewerkt in het Instrument van 10 november 1987, waarvan kopie bij deze brief is gevoegd.
de noviembre de 1987, del que se adjunta una copia al presente escrito.

Het betreft een nieuw artikel 7 D over de diensten van algemeen economisch belang, waarbij een verklaring is gevoegd een protocol over het publiekeomroepstelsel, een verklaring over de openbare kredietinstellingen in Duitsland
Se trata de un nuevo artículo 7 D sobre los servicios de interés económico general, acompañado de una declaración, un protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros,