EINGEGLIEDERT - vertaling in Nederlands

• opgenomen
• geïntegreerd
• gevoegd
• ingelijfd
• onderdeel
• integratie
• aangehecht

Voorbeelden van het gebruik van Eingegliedert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gemeinde Strempt wurde 1914 in die Gemeinde Mechernich eingegliedert.
Het gehucht Tweelo werd al in 1942 bij de gemeente Meppel gevoegd.

Sie wurde aufgelöst, als die Außenbürgerschaft in die Stadtgemeinde Solingen eingegliedert wurde.
Nadat heerlijkheden werden afgeschaft werd de buurtschap bij gemeente Zoutelande gevoegd.

In der Zukunft werden neue Staaten in den Binnenmarkt eingegliedert.
De nieuwe landen zullen deel uitmaken van de interne markt.

Die beiden Hotels wurden in die Hotelmarke Park Inn eingegliedert.
De vrouwen werden ondergebracht in het Chapman Park Hotel.

Zu guter Letzt wurde Pisa 1861 ins italienische Königreich eingegliedert.
Het werd uiteindelijk in 1861 toegevoegd aan het Koninkrijk van Italie.

seine Aktivitäten in andere Instrumente eingegliedert.
de desbetreffende activiteiten werden geïntegreerd in andere instrumenten.

Ab 2009 wird das EMCS in das Programm Fiscalis 2013 eingegliedert.
Vanaf 2009 zal het EMCS-systeem in Fiscalis 2013 worden opgenomen.

Wurde das Label von Morris Levy übernommen und in Roulette Records eingegliedert.
In 1968 werd het label door Morris Levy overgenomen en ondergebracht in Roulette Records.

Wurde die Gemeinde Langstedt in das Amt eingegliedert.
In 1970 werd de gemeente Langstedt aan het Amt toegevoegd.

Unter seiner Führung wurde das Harlingerland endgültig in die Grafschaft Ostfriesland eingegliedert.
Onder zijn leiding werden Harlingerland en het graafschap Oost-Friesland definitief verenigd.

Wurde die Kolonie als Provinz Oranje-Freistaat in die Südafrikanische Union eingegliedert.
In 1910 werd het gebied gevoegd bij de nieuwe Unie van Zuid-Afrika als de Oranje Vrijstaatprovincie.

Im Jahr 1945 oder 1946 wurde ein Teil der aufgelösten Gemeinde Staudach eingegliedert.
In 1944/1945 werd een deel van de bebouwing aan deze zijde afgebroken.

Am 1. Juli 1972 wurde Hesepe in die Stadt Bramsche eingegliedert.
In 1972 werd de gemeente Hesepe door Bramsche geannexeerd.

Loga wurden im Jahr 1968 eingegliedert.
Endrőd werden in 1982 verenigd.

Nach 1500 wurde die Region in den Staat der Safawiden eingegliedert.
In 1500 werd de stadstaat ingedeeld bij de Zwabische Kreits.

digitale Regeltechnik des Gebäudes kann eingegliedert werden.
digitale regeltechniek van het gebouw kan worden ingepast.

Sport wird zunehmend in spezielle Programme für Zuwanderer eingegliedert, aber die Konzepte der einzelnen Staaten unterscheiden sich erheblich.
Sport wordt steeds meer opgenomen in specifieke programma's voor immigranten, maar de nationale benaderingen vertonen aanzienlijke verschillen.

Sie hat alle diese Teams eingegliedert, um alle Aspekte der Programme im Einklang mit der Verordnung zu verwalten.
Zij heeft al deze teams geïntegreerd om alle aspecten van de programma's te beheren overeenkomstig de verordening.

Am 1. April 1972 wurde die Gemeinde Gaisbach in die Stadt Künzelsau eingegliedert und verließ somit den Landkreis Öhringen.
Op 1 april 1972 werd de gemeente Gaisbach opgenomen in de stad Künzelsau en verliet aldus de Landkreis Öhringen.

Da die Einsatzteams ohnehin in bestehende Einsatzstrukturen eingegliedert werden müssen,
Aangezien de teams toch in bestaande interventiestructuren geïntegreerd moeten worden,