INTEGRATIE - vertaling in Duits

• Integration
• Eingliederung
• Einbeziehung
• Einbindung
• zu integrieren
• Inklusion
• Integrierung
• Integrationsprozess
• Integrationsfonds
• Integrationsfragen

Voorbeelden van het gebruik van Integratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is door integratie, niet verdeling, dat men een geheel vormt.
Es geschieht durch Inklusion, nicht Division, dass man ein Ganzes wird.

Integratie werkt.
Die Integration funktioniert.

Deze integratie is derhalve cruciaal
Dieser Integrationsprozess ist daher von entscheidender Bedeutung

RS‑232 interface voor systeem integratie.
Datenwandler zur Integrierung von Systemen.

Integratie van de sociale dimensie zie 2.3.3.
Einbeziehung der sozialen Dimension siehe 2.3.3.

Obstakels voor de integratie van werkende ouders in de arbeidsmarkt.
Hemmnisse für die Eingliederung erwerbstätiger Eltern in den Arbeitsmarkt.

Optie 2- Integratie van de EFG-acties in het ESF.
Option 2- Einbindung der EGF-Maßnahmen in den ESF.

Ik was al voor integratie toen het woord nog moest worden uitgevonden.
Ich war schon für Inklusion, als es das Wort noch nicht gab.

Culturele integratie is gepland voor een week.
Kulturelle Integration ist eine Woche lang angesetzt.

Fonds voor asiel, migratie en integratie.
Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds.

Integratie van het milieu in de verschillende maatregelen.
Einbeziehung der Umwelt in die einzelnen Maßnahmen.

Integratie van gehandicapten• Antonella SCHULTE-BRAUCKS tel. 29-57159, fax 29-51012.
Eingliederung von Behinderten• Antonella SCHULTE-BRAUCKS Tel. 29-57159, Fax 29-51012.

Workshop 3: Integratie van het MKB in het Europese normalisatieproces.
Workshop 3: Einbindung der KMU in den europäischen Normungsprozeß.

Als merk dat staat voor integratie, willen we geen van onze cliënten uitsluiten.
Als Marke, die für Inklusion steht, wollen wir niemanden ausschließen.

De nationale contactpunten voor integratie.
Die Nationalen Kontaktstellen für Integrationsfragen.

We hebben nationale integratie nodig.
Wir brauchen nationale Integration.

toegewezen aan het Fonds voor asiel, migratie en integratie.
Migrations- und Integrationsfonds als zweckgebundene Einnahme zugeführt werden.

Integratie in alle beleidslijnen en strategieën.
Einbeziehung in Politik und Strategie.

Integratie in het lichtmanagement met hoog technisch
Einbindung ins Lichtmanagement mit hohem technischen

Economische en sociale integratie en vrij verkeer.
Wirtschaftliche und soziale Eingliederung und Freizügigkeit.