Voorbeelden van het gebruik van Actieve integratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
tot werk te verbeteren, bovenop de 10 miljard euro die is uitgetrokken om de actieve integratie van kansarmen te verbeteren.
zusätzlich zu den 10 Mrd. EUR, die für die Verbesserung der aktiven Eingliederung benachteiligter Personen eingeplant sind.Bij de Ronde Tafel van dit jaar werd vooral gesproken over de recente aanbeveling van de Commissie aan de nationale regeringen over strategieën voor actieve integratie zie.
Die diesjährige Veranstaltung legte den Schwerpunkt auf die jüngste Empfehlung der Kommission an die nationalen Regierungen über Strategien zur aktiven Eingliederung siehe.Plaatselijke partnerschappen tussen de verschillende publieke/particuliere actoren die betrokken zijn bij de actieve integratie van de jongeren in de maatschappij;
Partnerschaften auf lokaler Ebene zwischen den verschiedenen öffentlichen und privaten Stellen, die mit der aktiven Eingliederung junger Menschen in die Gesellschaft befaßt sind;Daarbij komt het zeker ook aan op een verdergaande toespitsing op sociale investeringen en actieve integratie.
Dies betrifft auch und vor allem die stärkere Ausrichtung auf Sozialinvestitionen und aktive Inklusion.Vooral mevrouw Ludford probeert in haar verslag tegemoet te komen aan sympathieke eisen zoals eerlijke behandeling en actieve integratie- het zou ook al te gek zijn als die ontbraken!
Insbesondere Frau Ludfords Bericht versucht den sympathischen Forderungen nach fairer Behandlung und aktiver Integration gerecht zu werden- schlimm, wenn es nicht so wäre!De tweede fase van het DAP is gericht op de actieve integratie van personen met een handicap22en berust op de manier waarop burgers tegen het begrip"handicap" aankijken.
In van het DAP vastgesteld, waarbij de nadruk wordt gelegd op de actieve integratie van personen met een handicap.
Maßnahmen für die zweite Phase(2006-2007) des DAP festgelegt, die vor allem auf die aktive Eingliederung von Menschen mit Behinderungen gerichtet ist.Anderzijds moet op basis van deze evaluatie het initiatief tot een openbare raadpleging over eventuele richtsnoeren voor maatregelen op EU-niveau worden genomen, met de bedoeling de actieve integratie van de mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan te bevorderen deel 2.
Zum anderen soll auf der Grundlage dieser Überprüfung eine öffentliche Anhörung zur möglichen Ausrichtung einer Aktion auf EU-Ebene in die Wege geleitet werden mit dem Ziel, die aktive Eingliederung von arbeitsmarktfernen Menschen zu fördern Teil 2.deze omvatte onder meer een raadpleging overeenkomstig artikel 138 van het EG-Verdrag over de behoefte aan maatregelen op EU-niveau ter bevordering van de actieve integratie van de mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan.
zu der auch eine Anhörung gemäß Artikel 138 EG-Vertrag zur Notwendigkeit einer Aktion auf EU-Ebene gehörte, die die aktive Einbeziehung der arbeitsmarktfernsten Menschen fördern soll.Die"gemeenschappelijke beginselen" zijn aanbevelingen aan de lidstaten die bijvoorbeeld zijn gedaan in het kader van het EU-beleid inzake de thematische strategieën betreffende flexizekerheid, actieve integratie en actief oud worden.
Gemeinsame Grundsätze sind Empfehlungen, die an die Mit gliedstaaten gerichtet sind und in der EU-Politik zum Beispiel bereits für thematische Strate gien zur Flexicurity, der aktiven Inklusion und dem met name op het terrein van de armoedebestrijding via"actieve integratie", en om te bevorderen dat dergelijke experimenten gemeenschappelijk worden uitgevoerd.
im vorliegenden Fall- u.a. zur Armutsbekämpfung durch"aktive Eingliederung" gefördert werden.op het terrein van de armoedebestrijding via"actieve integratie" gestalte te geven.
zur Armutsbekämpfung durch"aktive Eingliederung" gefördert werden.is het van groot belang naar wegen te zoeken die de actieve integratie kunnen bevorderen.
um Fort schritte in Richtung der aktiven Inklusion zu machen.Erop toe te zien dat de strategie voor actieve integratie wordt toegepast
Die Strategie zur aktiven Eingliederung sollte als ein ganzheitlicher Ansatz umgesetzt werden,De Commissie is voornemens deze aanpak geleidelijk verder te ontwikkelen, waarbij zij zal voortbouwen op de ervaringen die zijn opgedaan met de aanbeveling van de Commissie over actieve integratie, die zij in oktober 2008 als uitgangspunt voor conclusies van de Raad
Die Kommission plant einen schrittweisen Ausbau dieses Ansatzes, aufbauend auf den Erfahrungen mit der Empfehlung über die aktive Eingliederung, die sie im Oktober 2008 als Grundlage für Schlussfolgerungen des RatesAangezien de actieve integratie van mensen met een handicap in het economische
Da die aktive Integration von Behinderten in das wirtschaftlichehet nieuwe initiatief van de Commissie met betrekking tot actieve integratie.
die kommende Initiative der Kommission zur aktiven Eingliederung.economisch effect zorgen omdat het de actieve integratie van mensen in de Europese economie
wirtschaftlichen Auswirkungen verstärkt, da er die aktive Integration des Einzelnen in die europäische WirtschaftDe Commissie heeft de sociale partners geraadpleegd over methoden om de combinatie van gezins- en beroepsleven te verbeteren en over de actieve integratie van de mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan.
Die Sozialpartner wurden zur Frage der besseren Vereinbarkeit von Familien- und Erwerbsleben und zur aktiven Eingliederung der auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermittelnden Personengruppen konsultiert.de belangrijkste belanghebbenden maakt het mogelijk dat vooruitgang wordt geboekt bij de totstandbrenging van een stimulerende omgeving ter ondersteuning van de actieve integratie in de samenleving en de economie.
den wichtigsten Akteuren kann die Schaffung eines positiven Umfelds zur Flankierung einer aktiven Eingliederung in Gesellschaft und Wirtschaft vorangebracht werden.
