ACTIEVE INTEGRATIE - vertaling in Frans

• inclusion active
• intégration active
• de l'insertion active

Voorbeelden van het gebruik van Actieve integratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerlijke behandeling en actieve integratie van onderdanen van derde landen,
Le traitement équitable et l'intégration active de ressortissants de pays tiers,

het kader van de open coördinatiemethode hebben ingediend, werd actieve integratie als een van de prioriteiten aangemerkt en geanalyseerd.
les États membres ont présentés en 2006 dans le cadre de la MOC, l'inclusion active a été mise en relief et analysée comme l'une des grandes priorités.

het initiatief tot een openbare raadpleging over eventuele richtsnoeren voor maatregelen op EU-niveau worden genomen, met de bedoeling de actieve integratie van de mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan te bevorderen deel 2.
lancer une consultation publique sur les orientations possibles d'une action à l'échelon de l'Union en vue de promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail partie 2.

In dit tijdperk van globalisering en demografische veranderingen in Europa zijn een adequaat gefinancierde en beheerde flexizekerheid en actieve integratie cruciaal voor het behoud van sociale cohesie
La flexicurité correctement financée et gérée et l'inclusion active sont indispensables pour préserver

beroepsleven te verbeteren en over de actieve integratie van de mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan.
vie professionnelle et sur l'inclusion active des personnes les plus en marge du marché du travail.

op het terrein van de armoedebestrijding via" actieve integratie" gestalte te geven.
le champ social et dans le domaine de la lutte contre la pauvreté par"l'inclusion active.

aan sympathieke eisen zoals eerlijke behandeling en actieve integratie- het zou ook al te gek zijn als die ontbraken!
de façon sympathique, de répondre aux exigences en matière d'égalité de traitement et d'intégration active- il ne manquerait plus que cela!

concreet te benutten en aldus hun actieve integratie in de maatschappij te bevorderen;
de favoriser ainsi leur intégration active dans la société;

Dit proces zal naar verwachting voor een groter sociaal en economisch effect zorgen omdat het de actieve integratie van mensen in de Europese economie
Ce processus devrait avoir des effets socio-économiques accrus du fait de l'insertion active de personnes plus nombreuses dans l'économie

die een belangrijke voorwaarde zijn voor de actieve integratie van de Europese steden en regio's in de EMU.
qui représentent unpréalable important pour une intégration active desvilles et des régions européennes dans l'UEM.

de lancering door de Commissie van de tweede raadplegingsfase over actieve integratie, zal het Portugese voorzitterschap moeten uitmaken of er méér moet worden gedaan om armoede, uitsluiting en ongelijkheid tegen te gaan.
le lancement par la Commission de la seconde phase de consultation sur l'inclusion active, s'il est nécessaire d'aller plus loin dans la lutte contre la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité.

In het kader van een nieuwe intergenerationele aanpak en de bevordering van de actieve integratie van degenen die het verst van de arbeidsmarkt af staan, moet bijzondere aandacht uitgaan naar de hardnekkige werkgelegenheidskloof tussen mannen en vrouwen en de lage arbeidsparticipatiegraad van oudere werknemers en jongeren.
Des efforts tout particuliers devront être entrepris pour éliminer les inégalités persistantes entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi, accroître encore les taux d'emploi des travailleurs âgés et des jeunes dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle, et promouvoir une insertion active de ceux qui sont le plus gravement exclus du marché du travail.

Actieve integratie beoogt armoede
L'inclusion active vise à combattre la pauvreté

De gemeenschappelijke regels ter bevordering van gelijkheid en actieve integratie, ter ondersteuning van gehandicapten en ter bestrijding van sociale uitsluiting moeten in de ogen van het EESC worden aangevuld met versterkte actieve beleidsmaatregelen,
Il conviendrait selon le Comité d'assortir les mesures communautaires visant à promouvoir l'égalité des sexes, à soutenir les personnes souffrant de handicaps, à lutter contre l'exclusion sociale et à favoriser l'insertion active, d'un renforcement des mesures politiques actives axées sur l'emploi des personnes âgées ainsi que sur les catégories défavorisées

de lancering door de Commissie van de tweede raadplegingsfase over actieve integratie, zal het Portugese voorzitterschap moeten uitmaken
le lancement par la Commission de la seconde phase de consultation sur l'inclusion active, si ces normes vont suffisamment loin dans la lutte contre la pauvreté,

bevordering van maatregelen voor actieve integratie.
la promotion de mesures d'insertion active.

vooruitgang wordt geboekt bij de totstandbrenging van een stimulerende omgeving ter ondersteuning van de actieve integratie in de samenleving en de economie.
les personnes handicapées permet d'avancer et d'instaurer un environnement propice à une intégration active de ces dernières dans la société et l'économie.

Sociaal Comité en het Comité van de Regio's betreffende een raadpleging over maatregelen op EU-niveau ter bevordering van de actieve integratie van de mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan _BAR.
au Comité des régions concernant une consultation sur une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail _BAR.

De Commissie is voornemens deze aanpak geleidelijk verder te ontwikkelen, waarbij zij zal voortbouwen op de ervaringen die zijn opgedaan met de aanbeveling van de Commissie over actieve integratie, die zij in oktober 2008 als uitgangspunt voor conclusies van de Raad
La Commission a l'intention de développer cette approche progressivement, en se fondant sur l'expérience de la recommandation sur l'inclusion active qu'elle entend présenter en octobre 2008

met name op het terrein van de armoedebestrijding via" actieve integratie", en om te bevorderen dat dergelijke experimenten gemeenschappelijk worden uitgevoerd.
dans le domaine, entre autres, de la lutte contre la pauvreté par"l'inclusion active.