ACTIEVE ROL - vertaling in Frans

• rôle actif
• participe activement
• part active
• l'implication active
• participer activement
• rôle activement

Voorbeelden van het gebruik van Actieve rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We spelen een actieve rol in de steun aan gemeenschappen,
Nous jouons un rà ́le actif dans le soutien des communautés,

Cuba heeft een actieve rol op zich genomentijdens de huidige epidemie, onder andere door
Cuba a joué un rôle actif dans la réaction à l'épidémie qui sévit actuellement,

Doel van dit werk is de actieve rol te benadrukken van hen, die algemeen als instrumenten worden aanzien.
L'enjeu d'un tel travail est d'éclairer sur le rôle actif de celui que l'on considère comme instrumentalisé.

Ik wil het Tsjechische voorzitterschap feliciteren met de actieve rol die het als bemiddelaar speelt bij het oplossen van de crisis.
Je tiens à féliciter la présidence tchèque pour le rôle actif qu'elle a joué en tant que médiateur afin de résoudre cette crise.

De Commissie probeert in deze discussies een constructieve en actieve rol te spelen en ik verheug mij erop het Parlement op de hoogte te mogen houden van dit proces.
La Commission tente de jouer un rôle actif et constructif dans ces discussions et j'attends avec impatience de pouvoir faire rapport au Parlement sur ce processus.

Een actieve rol op te nemen in het ontwikkelen van specifieke opleidingen
Jouer un rôle actif dans le développement de formations et perfectionnements spécifiques pour

Een actieve rol van de Gemeenschap en de lidstaten is mijn inziens wenselijk, inclusief de vestiging van een Gemeenschapsdelegatie in Hongkong.
J'estime qu'il est souhaitable que la Communauté et les Etats membres y jouent un rôle actif, notamment par l'établissement d'une délégation communautaire à Hong-Kong.

De Commissie vervulde een actieve rol in deze werkgroep en hielp met name bij het verfijnen van de ramingen van de toekomstige leerlingenaantallen.
La Commission a activement participé aux travaux de ce groupe et a notamment contribué à affiner les estimations relatives au nombre futur d'élèves.

Het toezicht op de naleving van deze twee beginselen wordt aangescherpt doordat het Comité van de Regio's hierbij een actieve rol krijgt toegewezen.
Les mécanismes de contrôle de ces deux principes sont renforcés par l'octroi au Comité des régions d'un rôle actif.

De Europese Unie betuigt de OAE en de OIF haar waardering voor hun actieve rol bij de totstandkoming van deze overeenkomst.
L'Union européenne sa lue le rôle actif joué par l'OUA et l'OIF dans la réalisation de cet accord.

de rapporteur eens dat dit een uitstekend voorbeeld is van goede samenwerking en van de actieve rol die het Parlement kan spelen.
selon lequel il s'agit là d'un exemple remarquable du rôle actif du Parlement et d'une bonne action conjuguée.

is ertoe bereid een actieve rol op zich te nemen.
se tient prête à jouer un rôle actif.

Deze paradigmaverschuiving kan uiteraard tot stand komen door de actieve rol van de vrouw in de landbouwgemeenschappen.
Un tel changement de paradigme peut, évidemment, s'appuyer sur le rôle actif des femmes dans les communautés agricoles.

langetermijnperspectief van echte participatie, waarbij particuliere partners een net zo actieve rol kunnen spelen als overheidsinstanties.
offrant aux partenaires privés les mêmes chances qu'aux pouvoirs publics de jouer un rôle actif.

langetermijnperspectief van echte participatie, waarbij particuliere partners een net zo actieve rol kunnen spelen als overheidsinstanties.
offrant aux partenaires privés les mêmes chances qu'aux pouvoirs publics de jouer un rôle actif.

De EU betuigt de OAE en de OIF haar waardering voor hun actieve rol bij de totstandkoming van deze overeenkomst.
L'UE salue le rôle actif joué par l'OUA et l'OIF dans la réalisation de cet accord.

De Commissie erkent in de Mededeling dat het Comité de afgelopen tien jaar in het kader van de betrekkingen met Turkije[ 16] een actieve rol heeft gespeeld.
La communication de la Commission témoigne du rôle actif du CESE, au cours des dix dernières années, dans l'établissement de relations avec la Turquie 16.

die ook bij de verspreiding van het initiatief een actieve rol hebben gespeeld.
qui ont aussi activement diffusé cette initiative.

Slimme denkers die gewapend zijn met een professionele ingesteldheid en de wens om een actieve rol op het wereldtoneel te spelen.
Des penseurs géniaux, armés de professionnalisme et d'un désir de jouer un rôle actif au niveau international.

Public Citizen, in het bijzonder uitgegaan van een actieve rol in de oppositie tegen de vrije handel.
Public Citizen, en particulier, joué un rôle actif dans l'opposition au libre-échange.