AKTIVE ROLLE - vertaling in Nederlands

• actieve rol
• proactieve rol
• actievere rol
• aktieve rol

Voorbeelden van het gebruik van Aktive rolle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die EU eine sichtbare und aktive Rolle im Sudan und in Darfur spielt.
de Europese Unie een zichtbare en actieve rol speelt in Soedan en Darfoer.

Dieser Staatsanwalt muß eine von den Mitgliedstaaten akzeptierte, aktive Rolle übernehmen und muß gleichzeitig in das System der nationalen Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten integriert sein.
Dat openbaar ministerie moet een door de lidstaten aanvaarde actieve rol spelen en moet ook in de nationale rechtsstelsels en de lidstaten geïntegreerd zijn.

Bei der Zusammenfassung des belgischen Ratsvorsitzes sollten wir vor allem seine höchst aktive Rolle bei der Konzeption des europäischen Finanzstabilitätssystems würdigen.
Als we het Belgisch voorzitterschap samenvatten, moeten we in de eerste plaats de actieve rol bij het ontwerpen van een Europees systeem voor financiële stabiliteit waarderen.

Aktive Rolle der Industrie: Bei der gegenwärtig geltenden Regelung müssen die Behörden überzeugende,
Een pro-actieve rol van de industrie: In de huidige aanpak moeten de instanties overtuigende argumenten aanvoeren,

Dieser Dienst verlangt eine aktive Rolle mit Initiativen, die eine rasche Verbindung dieser Partner mit Ihrer Kommunikationsplattform ermöglichen,
Deze service behelst een actieve voortrekkersrol met initiatieven die een snelle verbinding met je communicatieplatform mogelijk maken,

Ich glaube, es ist an der Zeit für Graystone, seine aktive Rolle… Stopp.
Om te stoppen met het spelen van een actieve rol in… -Stop Ik denk dat 't misschien tijd voor Graystone is.

In meinem Bericht plädiere ich ferner dafür, dass Lehrergewerkschaften und Elternorganisationen in dem jeweiligen Entwicklungsland eine aktive Rolle bei der Entwicklung von Lehrplänen spielen.
Daarnaast pleit ik in mijn verslag voor actieve rollen van onderwijsvakbonden en oudersorganisaties in het ontwikkelingland bij het ontwikkelen van onderwijsplannen.

Mit der öffentlichen Anhörung will die Kommission ihre aktive Rolle bei der Verwirklichung der Ortsnetzliberalisierung und der Förderung des Wettbewerbs bei Breitbanddienstleistungen verdeutlichen.
De hoorzitting maakt deel uit van de actieve rol die de Commissie speelt op het gebied van de daadwerkelijke uitvoering van de ontbundeling en het stimuleren van de concurrentie bij het aanbieden van breedbanddiensten.

Dass die Kommission damit die gewünschte aktive Rolle bei der Umsetzung des Programms übernehmen wird.
Daarmee speelt de Commissie de gewenste actieve rol bij de uitvoering van het programma, wat een goede zaak is.

Polen ist darauf vorbereitet, eine aktive Rolle in der europäischen Forschung und technologischen Entwicklung zu spielen und die dafür erforderlichen Mittel bereitzustellen.
Polen is bereid in het kader van de Europese research en technologische ontwikkeling een dynamische rol te spelen en daarvoor de nodige middelen vrij te maken.

zunehmend wichtige und aktive Rolle der Verbraucher auf den Energiemärkten.
steeds centralere en proactievere rol van consumenten op energiemarkten.

in dem selbst im Jahr 2002 lokale Produzenten keine aktive Rolle in der globalen Wirtschaft spielen könnten.
de lokale producenten zijn niet in staat een actieve rol te spelen in de wereldeconomie.

Es ist sein Anliegen, als Vermittler der bulgarischen organisierten Zivilgesellschaft zu fungieren und eine aktive Rolle bei der Integration von Bulgarien in der EU zu spielen.
De Bulgaarse SER ziet zichzelfals woordvoerder van de Bulgaarse georganiseerde civiele samenleving en wil eenactieve rol spelen bij de integratie van Bulgarije in de EU.

Die Ereignisse vom 11. September 2001 sind uns noch lebhaft in Erinnerung, und wir dürfen nicht vergessen, welche aktive Rolle Pakistan im Kampf gegen den Terrorismus gespielt hat.
Met de gebeurtenissen van 11 september 2001 nog vers in het geheugen mogen we niet voorbijgaan aan de actieve rol die Pakistan gespeeld heeft in de strijd tegen het terrorisme.

Die Europäische Union sollte eine aktive Rolle dabei spielen, die Vereinten Nationen dahingehend umzugestalten, dass sie wirksam zu globalen Lösungen,
De EU moet een proactieve rol spelen in de totstandbrenging van een VN die doeltreffend kan bijdragen aan mondiale oplossingen,

Ich stimme damit überein, dass die EU eine aktive Rolle dabei spielen sollte, die Vereinten Nationen dahingehend umzugestalten, dass sie wirksam zu globalen Lösungen,
Ik onderschrijf dat de Europese Unie een proactieve rol zou moeten spelen in de totstandbrenging van een VN die doeltreffend kan bijdragen aan mondiale oplossingen,

Durch ihre Verwendung wird die aktive Rolle der Haushalte bei ihrer vollständigen Einbeziehung in die Umgestaltung des Strommarkts gestärkt
Het gebruik hiervan zal helpen om huishoudens een actievere rol te laten spelen

Die Kommissionäre erfüllen aber auch eine aktive Rolle an der Börse selbst;
De"Commissionairs" vervullen ook een aktieve rol ter beurze zelf,

ihre Vertreter eine große und aktive Rolle in einer Regelung der Auswirkungen der technologischen Neuerungen.
hun vertegenwoordigers een grote en aktieve rol in het sturen van het effekt van de vernieuwing.

Diese aktive Rolle zeigte sich z.B., als die zuständigen Stellen
Dat de bevoegde instanties op dit punt een actieve rol spelen, blijkt uit het feit