ACTIEVE DEELNAME - vertaling in Duits

• aktive Beteiligung
• aktive Teilnahme
• aktive Mitwirkung
• aktive Teilhabe
• aktive Mitarbeit
• aktive Einbindung
• aktiven Beteiligung
• aktiven Teilnahme
• aktiven Mitwirkung
• aktiver Beteiligung
• aktiver Mitwirkung

Voorbeelden van het gebruik van Actieve deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De buitengewoon actieve deelname van het Parlement en diens amendementen hebben wezenlijk bijgedragen aan de constructieve ontwikkeling van het Commissievoorstel.
Die außerordentlich aktive Beteiligung des Parlaments und Ihre Änderungsvorschläge haben ganz wesentlich dazu beigetragen, den Vorschlag der Kommission konstruktiv weiterzuentwickeln.

Het is tot stand gekomen door de actieve deelname van alle partijen bij het Verdrag
Ihm liegt die aktive Mitwirkung aller Mitgliedstaaten des Vertrags und deren Wille zugrunde,

Een actieve deelname van alle betrokken actoren is derhalve- alleen al wat de doelmatigheid betreft- van doorslaggevend belang.
Aus diesem Grund ist die aktive Beteiligung aller betroffenen Akteure, allein schon in Hinblick auf die Wirksamkeit, entscheidend.

activiteiten zijn gericht op de actieve deelname van jongeren aan het leven in hun lokale, regionale of nationale gemeenschap.
Aktivitäten zielen auf die aktive Teilnahme junger Menschen am Leben der jeweiligen lokalen, regionalen oder nationalen Gemeinschaft ab.

Mijnheer de Voorzitter, ik stel de actieve deelname van het Parlement in het raadplegingsproces over het Groenboek van de Commissie over de geestelijke gezondheid zeer op prijs.
Herr Präsident! Ich weiß die aktive Mitwirkung des Parlaments an der Konsultation zum Grünbuch der Kommission zur psychischen Gesundheit sehr zu schätzen.

Daartoe moet bijzondere nadruk worden gelegd op de actieve deelname van de civiele samenleving in alle fasen van het actieplan, met inbegrip van de voorbereiding.
Daher muß besonderer Nachdruck auf die aktive Beteiligung der Zivilgesellschaft an allen Phasen des Aktionsplans einschließlich seiner Vorbereitung gelegt werden.

activiteiten zijn gericht op de actieve deelname van jongeren aan het leven in hun lokale, regionale
Aktivitäten zielen auf die aktive Teilnahme junger Menschen am Leben der jeweiligen lokalen,

Democratie betekent ook actieve deelname van burgers aan hun gemeenschap,
Demokratie schließt auch die aktive Teilhabe der Bürger am gesellschaftlichen Leben ein,

deelname van het bedrijfsleven en een aanhoudende actieve deelname van partners in het kader van partnerschappen op lokaal en sectorniveau zijn hierbij van essentieel belang.
die Beteiligung von Unternehmen und eine kontinuierliche, aktive Mitwirkung von Partnerschaften auf lokaler und sektoraler Ebene werden dabei wesentliche Faktoren sein.

Overlijden van de verzekerde door geweldpleging of actieve deelname aan oorlogsgebeurtenissen. Optioneel: waarborg arbeidsongeschiktheid Wat?
Tod des Versicherten durch Ausübung von Gewalt oder aktive Teilnahme an Kriegsereignissen. Option: Deckung Arbeitsunfähigkeit?

Paragraaf 4 van de ontwerpresolutie begroet de actieve deelname van zowel de EU als Rusland aan het vredesproces in het Midden-Oosten.
In Ziffer 4 des Entschließungsantrags wird die aktive Beteiligung sowohl der Europäischen Union als auch Russlands am Nahost-Friedensprozess begrüßt.

gaat de actieve deelname van de burgers aan het Europese integratieproces vreemd genoeg achteruit.
der Internetrevolution ist die aktive Teilhabe der Bürgerinnen und Bürger an der europäischen Integration paradoxerweise rückläufig.

Breedband bevordert actieve deelname aan de samenleving: burgers maken steeds meer gebruik van elektronische diensten op het gebied van e-gezondheidszorg,
Der Breitbandzugang kommt einer aktiven Beteiligung am gesellschaftlichen Leben zugute: Elektronische Gesundheitsdienste, elektronische Lernangebote, elektronische Behördendienste

Merzlyakov “Voor Academische prestaties en een actieve deelname aan het openbare leven” en voor “wetenschappelijke bijdragen”.
Merzlyakov"Für Studienleistungen und die aktive Teilnahme am öffentlichen Leben" und für"wissenschaftlichen Beitrag.

Andere sterke punten van de projecten zijn de actieve deelname van de consortiumleden, mobiliteitsplannen,
Zu den Stärken der Projekte zählen außerdem die aktive Mitwirkung der Mitglieder der Zusammenschlüsse,

De actieve deelname van burgers aan het democratische leven van de EU volledig is verzekerd;
Die aktive Beteiligung aller Bürger am demokratischen Leben der Europäischen Union umfassend gewährleistet ist.

van de vergrijzing geleid, door het potentieel van ouderen te benadrukken en hun actieve deelname aan samenleving en economie te bevorderen.
es die Potenziale älterer Menschen sichtbar machte und ihre aktive Teilhabe an der Gesellschaft und am Wirtschaftsleben förderte.

Centrale richtsnoeren voor de beoordeling van de actieve deelname van leerlingen op school
Zentrale Leitlinien für die Bewertung der aktiven Beteiligung der Schülerschaft in der Schule

Deze activiteiten moesten in het bijzonder zorgen voor een actieve deelname van jongeren aan het openbare leven
Die geförderten Tätigkeiten mussten insbesondere zur aktiven Teilnahme der Jugendlichen am öffentlichen Leben

Bijzonder opmerkelijk was de actieve deelname van ontwikkelingslanden, waarvan vele hun ervaringen met de invoering
Bemerkenswert war die aktive Teilnahme der Entwicklungsländer, die über ihre Erfahrungen bei der Einführung