DEELNAME - vertaling in Duits

• Teilnahme
• Beteiligung
• Mitwirkung
• Einbeziehung
• Teilhabe
• Einbindung
• Mitarbeit
• Partizipation
• Mitgliedschaft
• teilzunehmen

Voorbeelden van het gebruik van Deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De deelname van de regio's aan het structuurbeleid.
Einbeziehung der Regionen in die Strukturfondspolitik.

Deelname aan de bijeenkomsten van de raad van bestuur zonder stemrecht;
Ohne eigenes Stimmrecht an den Sitzungen des Verwaltungsrates teilzunehmen;

Deelname van jongeren aan het democratische leven in Europa.
Beteiligung der Jugend am demokratischen Leben in Europa.

Deelname van de regionale en nationale overheden;
Mitwirkung der regionalen und nationalen Behörden;

Tegelijk vergemakkelijkt het de deelname van alle Europese burgers aan de informatiemaatschappij.
Gleichzeitig erleich tert es die Teilhabe aller europäischer Bürger an der Informationsgesellschaft.

Deelname is geheel vrijwillig. Dat is gestoord.
Das ist verrückt. Die Teilnahme ist völlig freiwillig.

Deelname van universiteiten, universitaire instellingen
Einbindung von Universitäten, Univer sitätsinstituten

De deelname van de regio's in de organen die over de programmering van de structuurfondsen besluiten.
Einbeziehung der Regionen in die Organe der Beschlussfassung über die Strukturfondsplanung.

Bewustmaking en grotere deelname van het publiek.
Der Sensibilisierung und der Partizipation der Öffentlichkeit.

Deelname van lidstaten van buiten de eurozone.
Beteiligung der nicht dem Euro‑Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten.

De deelname van de civiele samenleving mag niet worden gemarginaliseerd.
Der Zivilgesellschaft darf ihre Mitwirkung nicht versagt werden.

Deelname aan de website is gratis.
Die Mitarbeit an der Website erfolgt unentgeltlich.

Die weigerden deelname, dus de mensenrechten schendt."- meer.
Wer Teilhabe verweigert, verstößt somit gegen Menschenrechte."- mehr.

Op 11 november sloeg u deelname aan een Arisch congres over fysica af.
Hier weigern Sie sich, an einer Konferenz zur Arischen Physik teilzunehmen.

Deelname is vrijwillig.
Teilnahme ist absolut freiwillig.

Voorlichting en deelname van het maatschappelijk middenveld met betrekking tot de Euro-mediterrane samenwerking.
Information und Einbindung der Zivilgesellschaft in die Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer.

De algemene beginselen voor raadpleging zijn: deelname, openheid, verantwoordingsplicht,
Die allgemeinen Grundsätze für die Konsultation umfassen: Partizipation, Offenheit und Verantwortlichkeit,

Grotere deelname van de sociale partners;
Starke Einbeziehung der Sozialpartner;

Deelname van Zwitserland aan het programma Media 2007.
Beteiligung der Schweiz am Programm"Media 2007.

Deelname van belanghebbenden aan simulatieoefeningen.
Mitwirkung der betroffenen Akteure an Simulationsübungen.