VOLLEDIGE DEELNAME - vertaling in Duits

• volle Beteiligung
• volle Teilhabe
• umfassende Beteiligung
• volle Teilnahme
• uneingeschränkte Beteiligung
• uneingeschränkte Teilnahme
• umfassende Teilnahme
• uneingeschränkte Einbeziehung
• umfassende Teilhabe
• vollständige Teilnahme

Voorbeelden van het gebruik van Volledige deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

afkeuren en de volledige deelname van Commissie, Parlement
ablehnen und die volle Beteiligung von Kommission, Parlament

Een goed fundamentele kennis, met inbegrip van betrouwbare statistische gegevens over het voorkomen van functiebeperkingen en de gevolgen daarvan voor een volledige deelname aan het maatschappelijke leven in al zijn facetten,
Fundierte Kenntnisse, einschließlich zuverlässiger statistischer Daten zu dem Thema„Behinderungen“ und zu den Hindernissen für eine volle Teilhabe der behinderten Menschen an allen Aspekten des gesellschaftlichen Lebens,

uw toekomst"8 heeft de Commissie benadrukt dat de volledige deelname van de burgers van de Unie aan het democratisch bestel van de Unie op alle niveaus de kern van het burgerschap van de Unie vormt.
Bürger der EU“8 betonte die Kommission, dass die volle Teilhabe der EU-Bürger am demokratischen Leben der EU auf allen Ebenen den eigentlichen Kern der Unionsbürgerschaft bildet.

Dit besluit is gebaseerd op de pretoetredingsstrategie volgens welke de overheidsdiensten worden voorbereid op volledige deelname aan de communautaire processen
Diese Entscheidung basiert auf der Strategie zur Vorbereitung des Beitritts, welche die Vorbereitung der Verwaltungen auf die umfassende Beteiligung an den gemeinschaftlichen Prozessen vorsieht,

opleiding en volledige deelname aan te bieden, met name aan lokale en kustgemeenschappen, met inbegrip van dunbevolkte en afgelegen gemeenschappen en rekening houdend met hun bijzondere kenmerken en behoeften.
Bedürfnissen Möglichkeiten für Beschäftigung, Ausbildung und volle Teilhabe bietet.

in aanpassing van de kernbepalingen van deze statuten met het oog op volledige deelname door de Bank van Griekenland aan het ESCB.
passen grundlegende Satzungsbestimmungen mit Blick auf die volle Teilnahme der Bank von Griechenland am ESZB an.

ik kon rekenen op de volledige deelname van u als leden van het Europees Parlement
und ich würde die umfassende Beteiligung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments

Op nationaal niveau moet de EU zich meer inzetten voor de volledige deelname van alle actoren aan de ontwikkeling,
Auf der Ebene der einzelnen Länder sollte die EU ihre Unterstützung für die uneingeschränkte Beteiligung aller Akteure an der Entwicklung,

opleiding en volledige deelname aan te bieden, met name aan lokale en kustgemeenschappen, met inbegrip van dunbevolkte en afgelegen gemeenschappen en rekening houdend met hun bijzondere kenmerken en behoeften.
Bedürfnissen Möglichkeiten für Beschäftigung, Ausbildung und volle Teilhabe bietet.

drie keuzes om deel te nemen aan het verzamelen van gegevens als de gebruiker de website bezoekt:(1) volledige deelname;(2) opt-out voor gegevensverzameling; of(3) anonieme deelname..
bieten den Benutzern beim Aufrufen der Website die drei folgenden Auswahlmöglichkeiten zur Teilnahme an der Datenerfassung an:(1) volle Teilnahme;(2) Verweigerung der Teilnahme oder(3) anonyme Teilnahme..

Aansluitend op de conclusies van de Europese Raad van Helsinki bereidt de Commissie volledige deelname van Turkije aan de programma's op het gebied van onder wijs,
Entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki bereitet die Kommission die uneingeschränkte Teilnahme der Türkei an den Programmen in den Bereichen allgemeine

De lidstaten zouden actief kunnen streven naar overeenstemming met niet-EU-lidstaten om te zorgen voor volledige deelname van de Commissie aan bijvoorbeeld de buitenlandse vertegenwoordiging van het eurogebied in het kader van de G7, de G20 of het Forum voor financiële stabiliteit.
Die Mitgliedstaaten könnten sich gegenüber Drittländern aktiv für eine uneingeschränkte Beteiligung der Kommission beispielsweise an der Vertretung des Eurogebiets nach außen im Rahmen der G-7, der G-20 oder dem Forum für Finanzstabilität einsetzen.

verantwoordelijkheden van EU-burgers, zodat hun volledige deelname aan het sociale, culturele
die mit denen der EU-Bürger vergleichbar sind, damit ihre volle Teilhabe am gesellschaftlichen und kulturellen Leben

Deze diensten zijn van essentieel belang voor het dagelijks leven van de burgers van de EU, vergemakkelijken hun volledige deelname aan het economisch leven,
Sie haben wesentliche Bedeutung für das tägliche Leben von EU-Bürgern, indem sie ihnen die umfassende Teilnahme an der Wirtschaft erleichtern,

zal de inhoud van de ontwerp-programma's voor het communautaire initiatief ook in januari 2004 worden gestabiliseerd, zodat de volledige deelname van deze landen aan de tweede ronde van EQUAL wordt vergemakkelijkt.
Januar 2004 zuschussfähig sind, soll auch der Inhalt der Programmentwürfe im Januar 2004 festgelegt werden, sodass eine uneingeschränkte Beteiligung dieser Länder an der zweiten EQUAL-Runde erleichtert wird.

met vermelding van alle economische beleidsmaatregelen die een volledige deelname aan de laatste fase van de Economische
in welchem alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen aufgeführt sind, die eine uneingeschränkte Teilnahme an der Endstufe der Wirtschafts-

De EU zal Litouwen bijstaan in zijn streven om zo spoedig mogelijk aan de voorwaarden voor volledige deelname aan de Schengenregeling te voldoen,
Die EU wird Litauen bei der Erfüllung der Bedingungen für die möglichst baldige uneingeschränkte Einbeziehung in die Schengen-Regelungen unterstützen, damit sichergestellt wird,

huisvesting en een inkomen dat volledige deelname aan de samenleving mogelijk maakt.
zu Einkommen ergänzt werden, die eine uneingeschränkte Teilnahme am gesellschaftlichen Leben ermöglichen.

inclusief de scholen, en door het bevorderen van de interesse voor en volledige deelname aan wetenschap onder jongeren met elke achtergrond.
das Interesse wie auch die uneingeschränkte Beteiligung junger Menschen aus allen Schichten an der Wissenschaft gefördert werden.

dat vooral tot doel heeft de kandidaat-lidstaten te helpen om hun landbouwsector voor te bereiden op volledige deelname aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid
der Entwicklung des ländlichen Raums, das die Bewerberländer dabei unterstützen soll, ihre Agrarsektoren auf die vollständige Teilnahme an der Gemeinsamen Agrarpolitik