DE ACTIEVE DEELNAME - vertaling in Duits

• die aktive Teilnahme
• aktive Beteiligung
• die aktive Teilhabe
• aktive Mitwirkung

Voorbeelden van het gebruik van De actieve deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Paragraaf 4 van de ontwerpresolutie begroet de actieve deelname van zowel de EU als Rusland aan het vredesproces in het Midden-Oosten.
In Ziffer 4 des Entschließungsantrags wird die aktive Beteiligung sowohl der Europäischen Union als auch Russlands am Nahost-Friedensprozess begrüßt.

Andere sterke punten van de projecten zijn de actieve deelname van de consortiumleden, mobiliteitsplannen,
Zu den Stärken der Projekte zählen außerdem die aktive Mitwirkung der Mitglieder der Zusammenschlüsse,

De Commissie ziet vliegreizen als een hefboom voor integratie en de actieve deelname van gehandicapten aan het economische en sociale leven.
Die Europäische Kommission vertritt die Auffassung, dass Flugreisen eine Möglichkeit zur Integration von Menschen mit Behinderungen und für ihre aktive Teilnahme am wirtschaftlichen und sozialen Leben sind.

Ten vierde is de actieve deelname van Rusland aan de bestrijding van het internationale terrorisme
Und viertens ist die aktive Mitwirkung Rußlands an den Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus

De actieve deelname van burgers aan het democratische leven van de EU volledig is verzekerd;
Die aktive Beteiligung aller Bürger am demokratischen Leben der Europäischen Union umfassend gewährleistet ist.

Deze capaciteitsopbouw kan via de actieve deelname van partnerorganisaties in de ontwikkelde landen worden ondersteund.
Der Aufbau ihrer Kapazitäten kann durch die aktive Beteiligung von Partnerverbänden aus den Industriestaaten unterstützt werden.

De actieve deelname van kmo's in een vroeger stadium van het innovatieproces te bevorderen, zodat zij geleidelijk een eigen O& O-potentieel kunnen ontwikkelen.
Bei den GTI und ÖPP sollte die aktive Beteiligung von KMU am Innovationsprozess in einer früheren Phase gefördert werden, damit sie nach und nach eigene Kapazitäten für FuE aufbauen.

strategieën en de actieve deelname van alle relevante spelers.
Strategien sowie in Bezug auf die aktive Beteiligung aller einschlägigen Akteure auf..

de ENTSB's is de actieve deelname van de leden ervan essentieel.
der ENTSOs ist die aktive Beteiligung ihrer Mitglieder unerlässlich.

een meerjarig actieprogramma en de prioritaire acties zijn met name gericht op de actieve deelname van personen met een handicap aan de samenleving.
eines mehrjährig angelegten Aktionsplans, und die Schwerpunkte lägen vor allem auf der aktiven Teilnah me behinderter Menschen am gesellschaftlichen Leben.

het succes van het programma stoelt op de actieve deelname van de nationale diensten aan gemeenschappelijke activiteiten.
der Erfolg der Umsetzung des Programms auf der aktiven Beteiligung der einzelstaatlichen Verwaltungen an den gemeinsamen Aktionen beruht.

Bij hen is het daarom nodig capaciteitsopbouw in aanzienlijke mate te ondersteunen, via de actieve deelname van partnerorganisaties in de ontwikkelde landen.
Der Aufbau ihrer Kapazitäten muss durch die aktive Beteiligung von Partnerverbänden aus den Industriestaaten unterstützt werden.

Daartoe is het nodig de capaciteitsopbouw in aanzienlijke mate te ondersteunen, via de actieve deelname van equivalente partnerorganisaties in de EU.
Der Aufbau ihrer Kapazitäten muss unterstützt werden, und zwar durch die aktive Beteiligung vergleichbarer Partnerverbände aus der EU.

De actieve deelname aan de redding van het keizerrijk in 1848/9 bewerkte de buitenlandse graventitel" kregen.">
Die aktive Teilnahme an die Rettung des Kaiserreiches bewirkte allerdings, des ausländischen Grafentitels"(Venedig 1703) erhielten.">

Participatief management impliceert de actieve deelname van de werknemer aan de zaken van het bedrijf,
Partizipative Verwaltung Impliziert die aktive Teilnahme des Arbeitnehmers an den Angelegenheiten des Unternehmens,

bejaarden, de actieve deelname van vrouwen aan het plaatselijke economische leven, en vervoer.
Bedingungen im Alter, aktive Beteiligung am Wirtschaftsleben vor Ort, Verkehrsbedingungen.

Sommige projecten kunnen zich meer richten op de actieve deelname van stagiairs, terwijl andere projecten meer gericht zullen zijn op de samenwerking tussen docenten,
Projekte können sich stärker auf die aktive Teilnahme von Praktikantinnen und Praktikanten beziehen, während andere sich auf die Zusammenarbeit zwischen Lehrkräften, Ausbildnerinnen und Ausbildnern

een krachtige inzet van de ontvangende samenleving en de actieve deelname van immigranten aan alle aspecten van het samenleven;
ein festes Engagement der Aufnahmegesellschaft und die aktive Teilhabe der Einwanderer an allen Bereichen des Zusammenlebens;

De actieve deelname van de lidstaten aan operationele activiteiten die door Frontex worden beheerd, is op zichzelf een duidelijke uiting van solidariteit,
Die aktive Teilnahme der Mitgliedstaaten an operativen Tätigkeiten unter Federführung von FRONTEX ist schon per se eine sichtbare Solidaritätsbekundung,

Met deze begroting worden maatregelen gefinancierd aan de hand waarvan de respectieve verantwoordelijkheden kunnen worden vastgesteld en die de actieve deelname van de participanten(zie„In aanmerking komen" hieronder) bij de aanpak van milieuproblemen alsmede de onderlinge dialoog en samenwerking bevorderen.
Diese Haushaltsmittel sind für Maßnahmen bestimmt, mit denen die Zuständigkeiten der„Akteure"(siehe unter„Antragsberechtigt") festgestellt und ihre aktive Mitwirkung an der Lösung von Umweltproblemen sowie der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen ihnen gefördert werden sollen.