DE ACTIEVE DEELNAME - vertaling in Spaans

• una participación activa

Voorbeelden van het gebruik van De actieve deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de eigen vorming, de actieve deelname aan de apostolische activiteiten die door de prelatuur worden ontwikkeld.
a la propia formación, a la participación activa en las actividades apostólicas desarrolladas por la prelatura.

Op 19 november sprak het Parlement zijn voldoening uit over de ontwikkeling van de betrekkingen met Vietnam en meer in het bijzonder over de actieve deelname van de Gemeenschap aan het Internationale Programma voor reïntegratie van de Vietnamese gerepatrieerdenO.
El 19 de noviembre, el Parlamento mostró su satisfacción por el desarrollo de las relaciones con Vietnam y más en concreto por la activa participación de la Comunidad en el programa internacional de reintegración de los repatriados vietnamitas.

De actieve deelname van jongeren aan de samenleving tegelijkertijd een doel en een middel is
La participación activa de los jóvenes en la sociedad representa a la vez un objetivo

Deze taak vereist de actieve deelname van innovatieve bedrijven in Duitsland,
Esta tarea requiere la participación activa de las compañías más innovadoras de Alemania,

De tenuitvoerlegging van een geïntegreerde territoriale aanpak, gebaseerd op de actieve deelname van de EU-burgers, zal echter een duidelijke impact hebben, in de vorm van een Europese meerwaarde voor de burgers,
Sin embargo, la aplicación de enfoques territoriales integrados basados en la participación activa de los ciudadanos de la UE repercutirá claramente en la creación de valor añadido europeo para esos ciudadanos,

verzoekschriften zijn in feite een instrument waarmee, dankzij de actieve deelname van de Europese burger, de werking van de Europese Unie dagelijks aan de praktijk wordt getoetst. Zij zijn in feite een doorlopende opiniepeiling.
del funcionamiento de la Unión Europea y que cuenta para ello con la participación activa del ciudadano.

waar de gezamenlijke inspanningen van de hele geïntegreerde studenten en de actieve deelname van de leraar.
donde se integra el esfuerzo combinado del conjunto de los alumnos y la participación activa del profesor.

om te praten over de actieve deelname van jongeren aan de maatschappij
para debatir sobre la participación activa de los jóvenes en la sociedad

de geïnstitutionaliseerde PPS behelst, behalve de bijdrage aan het kapitaal of andere activa, de actieve deelname aan de uitvoering van de aan de entiteit met gemengd kapitaal toevertrouwde taken en/of het beheer van die entiteit.
además de la contribución al capital u otros activos, en la participación activa en la ejecución de las tareas confiadas a la entidad de capital mixto y/o la gestión de dicha entidad.

van haar onnatuurlijke allianties met de Golf dictators, en de actieve deelname aan het internationale terrorisme.
de sus alianzas contra natura con las dictaduras del Golfo y de su activa participación en el terrorismo internacional.

de NAVO,"> onder Amerikaans bevel en met de actieve deelname van Italië, oorlogen heeft ontketend die hele staten hebben verwoest en hele regio's hebben gedestabiliseerd.
con la‎participación activa de Italia, las guerras que han destruido Estados y desestabilizados regiones‎enteras.‎.

fundamentele onderzoeksinspanning die profiteert van de actieve deelname van regelgevers en ethici
dirigido por la universidad, que se beneficia de la participación activa de reguladores y éticos

Wat de actieve deelname van de instellingen uit de steungerechtigde landen betreft,
En cuanto a la participación activa de los centros de los países destinatarios se debe señalar,

met name vanwege de actieve deelname van ngo's aan de debatten
por ejemplo ante la participación activa de las ONG en debates

het nationale verbruik behoeft men de actieve deelname van de gehele arbeidende bevolking aan de uitvoering van het plan,
el consumo naciónal, con la participación activa del conjunto de la población trabajadora en la elaboración de los planes,

met name door de actieve deelname aan de belangrijkste trialogen, en ik zou ook commissaris Barnier,
más concretamente, por la activa participación de su Ministro en diálogos a tres bandas fundamentales,

een ondersoort van role-playing games, waarbij de actieve deelname aan het spel is grotendeels te wijten aan de snelle ontwikkeling van het perceel,
son una subespecie de los juegos de rol, en los que la participación activa en el juego es en gran parte debido al rápido desarrollo de la trama,

de voordelen voor de burgers, de actieve deelname van burgers, de voordelen voor de economie van de Unie op het stuk van groei
los beneficios para los ciudadanos, su participación activa, los beneficios para la economía de la Unión en lo que respecta al crecimiento

De lidstaten wordt verzocht de actieve deelname te bevorderen van bevoegde vertegenwoordigers aan de conferentie over overbevolking in de gevangenissen, die de Raad van Europa
Se invita a los Estados miembros a promover la participación activa de representantes competentes en la conferencia sobre superpoblación carcelaria que será organizada por el Consejo de Europa,

Integratie van de actieve deelname van de sociale partners.
Integrar la participación activa de los interlocutores sociales.