DE ACTIEVE DEELNAME - vertaling in Frans

• de la participation active
• la présence active

Voorbeelden van het gebruik van De actieve deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een krachtige inzet van de ontvangende samenleving en de actieve deelname van immigranten aan alle aspecten van het samenleven;
un engagement fort de la société d'accueil et la participation active des immigrants dans tous les aspects de la vie d'ensemble;

Wat de actieve deelname van de instellingen uit de steungerechtigde landen betreft, de instelling zelf.">
S'agissant de la participation active des institutions des pays éligibles,

met name door de actieve deelname aan de belangrijkste trialogen, en ik zou ook commissaris Barnier, wiens arbeid buitengewoon nuttig is geweest, willen bedanken.
fortement dans ce dossier, notamment par la présence active du ministre lors de trilogues déterminants, et remercier également le commissaire Michel Barnier, dont l'action a été particulièrement utile.

Om de coördinatie en de actieve deelname van de Gemeenschap aan het voorbereidingsproces van de conferentie te stimuleren heeft de Commissie bij de Raad een mededeling ingediend getiteld„ Een gemeenschappelijk programma:
Dans le but de promouvoir la meilleure coordination et la participation active de la Communauté au processus préparatoire de la Conférence, la Commission a présenté au Conseil une

De actieve deelname aan wetenschappelijke zendingen;
La participation active à des missions scientifiques;

De actieve deelname van vrouwen moet worden aangemoedigd.
Il y a lieu d'encourager la participation active des femmes.

De EU moet voorts de actieve deelname van ontwikkelingslanden in dergelijke regelgevingsdialogen vergemakkelijken.
L'UE doit également encourager la participation active des pays en développement à ces dialogues réglementaires.

Dit programma draagt ook bij tot de actieve deelname van het maatschappelijk middenveld.
Ce programme contribue également à garantir la participation active de la société civile.

De actieve deelname aan wetenschappelijke projecten en bijeenkomsten op nationaal en internationaal niveau;
La participation active à des projets et rencontres scientifiques au niveau national et international;

Zonder de actieve deelname van vrouwen zijn de doelstellingen voor duurzame economische groei niet haalbaar.
Sans la participation active des femmes, il nous sera impossible d'atteindre nos objectifs de croissance économique durable.

Zonder de actieve deelname van de Tsjechische Republiek zou dit besluit er nooit zijn gekomen.
Sans la participation active de la République tchèque, cette décision n'aurait jamais pris forme.

De ministers kwamen overeen de actieve deelname van Centraal-Amerika aan die programma's op te voeren.
Ils ont convenu de renforcer la participation active de l'Amérique centrale à ces programmes.

De actieve deelname van burgers aan het democratische leven van de EU volledig is verzekerd;
Que la participation active des citoyens à la vie démocratique de l'Union européenne soit pleinement garantie.

Het Comité beschouwt de actieve deelname van belanghebbenden bij de voorgenomen acties de sleutel tot succes.
Le Comité considère que la participation active des parties concernées aux actions entreprises est la clé du succès.

Ze bevorderen ook de actieve deelname van burgers uit afgelegen gebieden aan het sociale en democratische leven.
Ils favorisent une participation active des citoyens géographiquement isolés à la vie sociale et démocratique.

Het doel hiervan is de actieve deelname van leerlingen aan internationale projectbijeenkomsten van deelnemende scholen te stimuleren.
L'objectif est d'encourager la participation active des élèves aux réunions de projet internationales entre établissements participants.

Het burgerschap moet behalve uit de actieve deelname aan het dagelijks maatschappelijk leven ook blijken uit burgerzin.
La citoyenneté doit se définir par un mode de comportement civique autant que par une participation active et quotidienne à la vie de la société.

Een forum bieden voor de actieve deelname van de particuliere sector aan de ontwikkeling van de jutesector;
Être un lieu de rencontre permettant une participation active du secteur privé au développement du secteur du jute;

Het geloof is de actieve deelname van ons verlangen aan deze omvorming.
La foi est la participation active de notre désir à cette transfiguration.

De actieve deelname van de burgermaatschappij vanuit verschillende sectoren
La participation active de la société civile dans différents secteurs