DE ACTIEVE STEUN - vertaling in Frans

• le soutien actif
• l'appui actif
• bénéficier du soutien actif

Voorbeelden van het gebruik van De actieve steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bespreking van dit voorstel steeds heeft kunnen rekenen op de actieve steun van het Parlement, net als het geval was bij de eerdere voorstellen,
comme d'ailleurs pour les propositions précédentes, la Commission a pu compter sur l'appui actif du Parlement et, tout particulièrement,

Ik ben ervan overtuigd dat zij, met de actieve steun van de Commissie, de lidstaten,
Je suis convaincue que, avec le soutien actif de la Commission, des États membres,

is het Europees Parlement dankbaar voor de actieve steun die het terzake heeft verleend.
l'intégration des Roms et est reconnaissante pour le soutien actif manifesté par le Parlement européen à cet égard.

Desondanks wordt momenteel in de Europese Unie nog te weinig gebruikgemaakt van fotovoltaïsche systemen, ondanks de actieve steun van de Commissie aan projecten voor onderzoek,
Les matériels photovoltaïques sont cependant sous-utilisés actuellement dans l'Union européenne malgré le soutien actif apporté par la Commission aux projets de recherche, de développement

Vanzelfsprekend is daarvoor de actieve steun van het Europees Parlement van essentieel belang,
À cette fin, il est évidemment important de disposer du soutien actif du Parlement européen, ainsi

ontwikkelt haar eigen projecten dankzij de actieve steun van meer dan 100 partners uit verschillende sectoren:
développe ses propres projets grâce au soutien actif de plus de 100 partenaires multisectoriels:

waaraan de lidstaten voortaan met de actieve steun van het Parlement zullen bouwen.
les États membres devront construire avec le concours actif du Parlement.

de nieuwe dictaturen konden rekenen op de actieve steun en sympathie van zovele West-Europese politici,
les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques,

Het akkoord van alle Lid-Staten en de actieve steun van de bewoners van de regio's in moeilijkheden
L'accord de tous les États membres et le soutien actif des habitants des régions en difficulté

vooral ook de Raad voor de samenwerking en de actieve steun bedanken, en ook alle vertegenwoordigers van de andere fracties, in het bijzonder mevrouw Berès,
en particulier, le Conseil pour leur coopération et leur soutien actif. Je suis également reconnaissant à l'ensemble des représentants des autres groupes,

Zij kunnen niet in hun opzet slagen zonder de actieve steun van ons Parlement.
Ils ne peuvent réussir sans le soutien actif de notre Parlement.

Dat alles is op diverse manieren mogelijk, maar steeds zal de actieve steun van Duitsland onontbeerlijk zijn.
Cela peut se faire de différentes manières, mais la participation active de l'Allemagne est indispensable.

Bij alle drie de pijlers van de hervorming zijn de actieve steun en medewerking van dit Parlement een absolute vereiste.
Pour chacun des trois piliers de réforme, la coopération et le soutien actifs de cette Assemblée seront absolument cruciaux.

De strijd tegen klimaatverandering kan zonder de actieve steun en samenwerking van de industrie en het bedrijfsleven geen succes worden.
Il sera impossible de vaincre le changement climatique sans le soutien et la coopération active de l'industrie et des entreprises.

Veel belangrijke beschikkingen van de Commissie waren wellicht niet mogelijk geweest zonder de informatie en de actieve steun van een klager.
De nombreuses décisions importantes prises par la Commission n'auraient pu être envisagées sans les informations fournies par le plaignant, de même que sans son soutien actif.

de overheid kan rekenen op de actieve steun van het maatschappelijk middenveld.
le gouvernement obtient le soutien actif de la société civile.

In dit verband wijst de Commissie op de actieve steun die zij heeft ontvangen van de verschillende nationale comités voor de vereenvoudiging van de procedures in het handelsverkeer.
Dans cette action, la Commission souligne le soutien actif dont elle bénéficie de la part des différents comités nationaux de simplification des procédures commer ciales.

De EU blijft ervan overtuigd dat voor zo'n oplossing de hulp van een onafhankelijke en geloofwaardige externe partner en de actieve steun van de internationale gemeenschap nodig zijn.
L'Union continue de penser qu'un tel règlement nécessitera le concours d'un partenaire externe indépendant et crédible et le soutien actif de la communauté internationale.

Het is een verreikend voorstel en ik vraag om de actieve steun van de organisaties van mensen met een handicap om dit voorstel zo snel mogelijk goedgekeurd te krijgen.
C'est une proposition d'envergure et je sollicite le soutien actif de la communauté des personnes handicapées pour nous aider à faire adopter ce texte le plus rapidement possible.».

Het Comité deelt hun algemene standpunt, nl. dat de strategie voor duurzame ontwikkeling moeizaam uit de startblokken zal komen, als ze niet op de actieve steun van de belanghebbenden kan rekenen.
Le Comité partage leur opinion générale selon laquelle la SDD aura d'importantes difficultés à décoller sans le soutien actif des parties concernées.