DE DEELNAME - vertaling in Duits

• Beteiligung
• Teilnahme
• die Einbindung
• Mitwirkung
• die Mitarbeit
• Einbeziehung
• Teilhabe
• die Wahlbeteiligung
• Beteiligungen

Voorbeelden van het gebruik van De deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De deelname van Israël aan het programma is mogelijk, maar alleen op basis van zelffinanciering.
Die Teilnahme Israels ist nur auf Eigenfinanzierungsbasis möglich.

Bevorderen van de deelname van het midden- en kleinbedrijf en van ngo's.
Förderung der Teilnahme von KMU und NRO.

Voorwaarden voor de deelname van derde landen vast te stellen;
Über die Bedingungen für den Beitritt von Drittländern zu entscheiden;

Administratieve overeenkomst betreffende de deelname aan hoorzittingen in individuele gevallen298.
Verwaltungsvereinbarungen über die Teilnahme an Anhörungen in einzelnen Fällen298.

Hoe kan worden bereikt dat de deelname aan partnerschappen lonend is voor het bedrijfsleven?
Wie läßt sich erreichen, daß eine Beteiligung an Partnerschaften sich für die Wirtschaft lohnt?

Een ander nadeel is dat de deelname van alle betrokkenen niet kan worden gegarandeerd.
Ein weiterer Nachteil ist der, dass eine Beteiligung aller Akteure nicht garantiert werden kann.

Ook hier moet de deelname van kandidaat-lidstaten worden veiliggesteld.
Auch hier muss die Mitwirkung der Beitrittsländer sichergestellt werden.

De samenwerking omvat met name de deelname aan internationaal samengestelde forums.
Die Zusammenarbeit beinhaltet insbesondere die Teilnahme an international zusammengesetzten Foren.

De deelname te stimuleren van alle potentiële actoren,
Förderung der Beteiligung aller potenziellen Akteure

De deelname van de nieuwe lidstaten
Förderung der Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten

Bevordering van de deelname van mensen die onder uitsluiting gebukt gaan.
Förderung der Beteiligung von Menschen, die selbst unter Ausgrenzung leiden.

Diensten ter bevordering van de deelname van het MKB aan het OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap.
Förderung der Teilnahme von KMU am FTE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft.

Bevordering van de deelname van organisaties, in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf.
Förderung der Teilnahme von Organisationen, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen.

De deelname van de burgers aan de actieve organisatie van de gemeenschap.
In der Teilhabe der Bürger an der aktiven Gestaltung des Gemeinwesens.

De deelname van het mkb, met inbegrip van sociale ondernemingen, moet toenemen.
Die Beteiligung von KMU, einschließlich sozialer Unternehmen, muss erhöht werden.

Dit zou de deelname moeten vergemakkelijken van kleine onderzoeksentiteiten, met name KMO's.
Dies dürfte die Beteiligung kleinerer Forschungseinrichtungen, insbesondere von KMU, erleichtern.

Voorbereiding op de deelname aan het ESF.
Vorbereitung auf die Beteiligung am Europäischen Sozialfonds.

De lidstaten moeten de deelname van de leden van het forum faciliteren.
Die Mitgliedstaaten müssen die Beteiligung der Mitglieder des Forums erleichtern.

In dat verband zijn de deelname en de ervaring van de particuliere sector essentieel.
In diesem Zusammenhang kommen der Mitwirkung und Erfah rung des Privatsektors wesentliche Bedeutung zu.

De deelname van de bedrijven aan de opleiding.
Die Beteiligung der Betriebe an der Ausbildung c.