MITWIRKUNG - vertaling in Nederlands

• deelname
• medewerking
• participatie
• betrokkenheid
• deelneming
• samenwerking
• bijdrage
• inspraak
• medezeggenschap
• rol
• tussenkomst
• inbreng
• inschakeling
• deelnemen
• betrokken

Voorbeelden van het gebruik van Mitwirkung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer.
Raadpleging en deelneming van de werknemers.

Die Mitwirkung der Sozialpartner sollte durch Weiterentwicklung der Arbeitsmethoden sichergestellt werden.
De betrokkenheid van de sociale partners dient gegarandeerd te worden door verdere ontwikkeling van de werkmethoden.

Direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel.
Directe participatie in veranderingen in de organisatie.

Mitwirkung der betroffenen Akteure an Simulationsübungen.
Deelname van belanghebbenden aan simulatieoefeningen.

Der DIHK bietet unter Mitwirkung des BDLU die Ausbildung zum Leasing-Fachwirt an.
Het MCL verzorgt in samenwerking met het UMCG opleidingen tot medisch specialist.

Verstärkte Mitwirkung der Gemeinschaft Schutz der regionalen Meere.
Intensievere medewerking van de Gemeenschap aan de bescherming van regionale zeegebieden.

Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer.
Raadpleging en medezeggenschap van de werknemers.

Mitwirkung an der strategischen Partnerschaft EU/Indien.
Bijdrage aan het strategische partnerschap.

Die Mitwirkung als solche geht von einer anderen Perspektive aus.
De inspraak als zodanig begint vanuit een ander perspektief.

Die Mitwirkung der Wirtschafts- und Sozialpartner.
Deelneming van de economische en sociale kringen.

Die Mitwirkung von Arbeitnehmern am Automationsprozeß ist gering.
De betrokkenheid van het personeel bij de automatisering is gering.

Direkte Mitwirkung scheint beiden Sozialpartnern etwas zu bieten.
Het lijkt erop dat directe participatie alle sociale partners iets te bieden heeft.

Mitwirkung von Cedefop an den Arbeiten der ABS.
Deelname van Cedefop aan de WAM.

Transparente, auf Gemeinschaft basierende Prozesse fördern Mitwirkung, Verantwortlichkeit und Vertrauen.
Transparante gemeenschapsprocessen bevorderen samenwerking, verantwoordelijkheid en vertrouwen.

Hierbei ist die Mitwirkung der Zivilgesellschaft unabdingbar.
In beide gevallen is de medewerking van de maatschappelijke organisaties onontbeerlijk.

Gute Praxis: Mitwirkung von NRO bei der Förderung von Transparenz und Rechenschaftspflicht.
Goede praktijk: rol van ngo's in het bevorderen van transparantie en legitimiteit.

Die Mitwirkung von Vertretern der Mitgliedstaaten im Rahmen des"Komitologieverfahrens"12.
De deelneming van vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de zogenaamde comitologieprocedure12.

Mitwirkung und Mitbestimmung sind positive Standortfaktoren.
Inspraak en medezeggenschap zijn positieve vestigingsplaatsfactoren.

Gewerkschaften und demokratische Mitwirkung, Paris, CFDT E. Verborgh.
Vakbonden en democratische medezeggenschap(Parijs), CFDT E. Verborgh.

Wesentlich für den Erfolg ist eine aktive Unterstützung und Mitwirkung der Sozialpartner.
De actieve ondersteuning en bijdrage van de sociale partners is essentieel voor een succesvolle aanpak.