MEDEWERKING - vertaling in Duits

• Zusammenarbeit
• Kooperation
• Mitarbeit
• Mitwirkung
• Unterstützung
• Hilfe
• Beteiligung
• kooperieren
• Mitwirken
• arbeiten
• Kooperationsbereitschaft
• kooperativ
• Kooperationsbeiträge

Voorbeelden van het gebruik van Medewerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Medewerking bij de verlening van vergunningen voor motorwedstrijden.
Mitwirkung an der behördlichen Genehmigung von Motorradrennen.

We hebben plaatselijke medewerking nodig. Heel creatief.
Aber wir werden lokale Unterstützung brauchen. Das ist so kreativ.

Ik heb uw medewerking nodig een paar minuten, goed?
Ich brauche nur für ein paar Minuten Ihre Hilfe, ja?

Sorry. We waarderen uw medewerking.
Entschuldigung. Wir wissen Ihre Mitarbeit zu schätzen.

Bedankt voor de medewerking, Rick.
Danke für die Zusammenarbeit, Rick.

Ik verwacht niet veel medewerking.
Ich erwarte nicht allzu viel Kooperation.

Bredere internationale medewerking aan het verminderen van de emissies.
Breitere Beteiligung an der Reduzierung der Emissionen auf internationaler Ebene.

De desbetreffende marktdeelnemers verlenen volledige medewerking aan de markttoezichtautoriteiten en/of goedkeuringsinstanties.
Die betroffenen Marktteilnehmer arbeiten uneingeschränkt mit den Marktüberwachungsbehörden und/oder den Genehmigungsbehörden zusammen.

Zonder uw medewerking kan er evenwel niets verwezenlijkt worden….
Ohne Ihre Mitwirkung, kann jedoch nicht….

Ik verwacht je medewerking als je terug bent.
Ich erwarte, dass Sie kooperieren, wenn Sie zurückkommen.

Of krijgt Lebendauer medewerking van sleutelfiguren?
Oder Lebendauer hat Unterstützung von ganz oben?

Je hebt niet gevraagd welke prijs ik reken voor m'n medewerking.
Sie haben nicht nach dem Preis für meine hilfe gefragt.

Bedankt voor de medewerking.
Danke für Ihre Zusammenarbeit.

Hartelijk dank voor uw medewerking.
Danke für Ihre Kooperation.

Jouw volledige medewerking.
Ihre volle Mitarbeit.

Actieve medewerking van de diensten van de Commissie aan de betrokken werkgroep van de Raad.
Aktive Beteiligung der Kommissionsdienststellen an der entsprechenden Arbeitsgruppe des Rates.

De betrokken marktdeelnemers verlenen volledige medewerking aan de goedkeuringsinstanties en de markttoezichtautoriteiten.
Die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer arbeiten uneingeschränkt mit den Genehmigungs- und den Marktüberwachungsbehörden zusammen.

Medewerking of naar een ander kamp gaan.
Kooperieren oder in ein anderes Lager ziehen.

Intensievere medewerking van de Gemeenschap aan de bescherming van regionale zeegebieden.
Verstärkte Mitwirkung der Gemeinschaft Schutz der regionalen Meere.

De te onderzoeken instellingen dienen tevens tot medewerking te worden aangespoord.
Die zu befragenden Institutionen müssen zu Kooperationsbereitschaft angehalten werden.