MITWIRKEN - vertaling in Nederlands

• deelnemen
• meewerken
• bijdragen
• medewerking
• helpen
• betrokken zijn
• worden betrokken
• spelen
• een bijdrage leveren
• deel
• nemen
• rol

Voorbeelden van het gebruik van Mitwirken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wer kann mitwirken, und welche Kriterien sind zu erfüllen?
Wie mag meedoen en wat zijn de criteria?

Moderate: Aktivität oder Mitwirken kann mittels gewisser technischer
Matig: Activiteit of participatie kan met beperkte technische

Mitwirken in allen Phasen des Entwicklungslebenszyklus;
Bij te dragen in alle fasen van de levenscyclus;

Gering: Aktivität oder Mitwirken kann mit geringer Beeinträchtigung vom Patienten selbst durchgeführt werden.
Laag: Activiteit of participatie kan met weinig moeilijkheden door de patiŽnt alleen uitgevoerd worden.

Schwer: Aktivität oder Mitwirken kann nicht ohne technische und/oder menschliche Unterstützung durchgeführt werden.
Ernstig: Activiteit of participatie kan niet uitgevoerd worden zonder aanzienlijke technische en/of menselijke hulp.

Zweitens: Mein Mitwirken wird in allen Publikationen erwähnt.
Verder wordt m'n bijdrage vermeld in publicaties.

Sie sagten, unser Mitwirken bringt unseren Familien Kraft, Gesundheit.
Ze zeiden dat meedoen onze familie kracht en gezondheid zou brengen.

Die EU wird als Partner in diesem Forum in vollem Umfang mitwirken.
De EU zal als partner in dit forum haar volledige medewerking verlenen.

Ich hätte es vorgezogen, Sie würden bereitwillig mitwirken.
Ik had liever dat je vrijwillig mee zou doen.

Kommission aktiv an diesem Prozess mitwirken.
de Commissie actief aan dit proces werken.

Hierbei sollte der DSACEUR mitwirken;
De DSACEUR dient hieraan deel te nemen.

Mein letzter Punkt betrifft unser Mitwirken als Parlamentarier.
Mijn laatste punt betreft onze betrokkenheid als parlementsleden.

Die Kommission wird auch weiterhin als aktiver Partner an diesen Bemühungen mitwirken.
De Commissie zal actief bij deze inspanningen betrokken blijven.

Würde ich damit bei einer Jugendstraftat mitwirken?
Maak ik me daarmee schuldig aan het verstrekken van alcohol aan minderjarigen?

Mit besseren Noten kannst du in der Theatervorstellung mitwirken.
Met betere cijfers kun je met de toneelvoorstelling meedoen.

Weder Balem noch Titus dürfen mein Mitwirken erahnen.
Balem noch Titus mag mijn betrokkenheid vermoeden.

Zwei Faktoren können mitwirken.
Twee factoren kunnen een rol spelen.

Wollten nicht an diesem film mitwirken.
Bedankten ervoor aan deze film deel te nemen.

Ihr könnt beide mitwirken.
Jullie mogen allebei meedoen.

Weder Balem noch Titus dürfen mein Mitwirken erahnen.
Noch Balem of Titus mogen mijn betrokkenheid weten.