MEEWERKEN - vertaling in Duits

• kooperieren
• mitwirken
• mitarbeiten
• zusammenarbeiten
• mitspielen
• beitragen
• mitmachen
• teilnehmen
• helfen
• kooperativ
• beteiligt sind
• kooperierst

Voorbeelden van het gebruik van Meewerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je wilt eraan meewerken, maar ik wil je er niet bij hebben.
Aber ich will dich nicht dabei haben. Du willst daran mitmachen.

Europol zal meewerken aan de oprichting van gemeenschappelijke onderzoeksteams;
Europol wird zur Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsteams beitragen.

Waar mogelijk wil het Parlement dan ook natuurlijk meewerken.
Wo es möglich ist, möchte das Parlament natürlich ebenfalls mitarbeiten.

Met me meewerken.
Mit mir zusammenarbeiten.

Laitanan zal meewerken.
dass Laitanan kooperieren wird.

actief aan deze analyse meewerken.
bei dieser Analyse aktiv mitwirken.

Wil je niet meewerken aan Rory's toekomst?
Willst du nicht helfen, Rorys Zukunft zu sichern?

De nietcommunautaire landen die aan COST-actie 47 meewerken zijn: Noorwegen, Portugal, Spanje en Zweden.
Die Nichtmitgliedstaaten, die an COST 47 teilnehmen, sind Norwegen, Portugal, Spanien und Schweden.

Je wilt niet meewerken aan deze doofpot.
Sie wollen bei diesem Vertuschungsmanöver nicht mitspielen.

Als we meewerken, overkomt hem niets.
Wenn wir mitmachen, tut er ihm nichts.

De Zweedse partij wil echter niet meewerken aan een Vesting Europa.
Die Juniliste möchte aber nicht zu einer Festung Europa beitragen.

We willen gewoon meewerken.
Wir wollen nur mitarbeiten.

Zij zal vast niet meewerken.
Sie wird wahrscheinlich nicht kooperieren.

Ik wist niet of ik hem moest neerschieten of met hem meewerken.
Ich wusste nicht, ob ich ihn erschießen oder mit ihm zusammenarbeiten soll.

Ik wilde meewerken aan het onderzoek.
Ich wollte nur bei den Ermittlungen helfen.

Waarom wil je meewerken aan deze studie?
Warum wollen Sie an dieser Studie teilnehmen?

Als mijn gewrichten weer meewerken, zal ik hem eens goed breeuwen.
Sobald meine Gelenke wieder mitspielen, werd ich es gut kalfatern.

Veiligheid en de CIA meewerken.
Heimatschutz und CIA beteiligt sind.

Ik ga er dan ook van uit dat het Europees Parlement hieraan actief zal meewerken.
Daher gehe ich davon aus, dass das Europäische Parlament aktiv dazu beitragen wird.

Peter Angst zal voorts als senior-adviseur in de werkgroep Financiële Strategie meewerken.
Peter Angst wird weiterhin als Seniorberater in der Finanzstrategie mitarbeiten.