BEITRAGEN - vertaling in Nederlands

• bijdragen
• helpen
• bijdrage leveren
• bij te dragen
• bevorderen
• meewerken
• kunnen
• bijgedragen
• bijdraagt
• helpt
• bijdrage levert

Voorbeelden van het gebruik van Beitragen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Europol wird zur Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsteams beitragen.
Europol zal meewerken aan de oprichting van gemeenschappelijke onderzoeksteams;

Alle sollen zur Gestaltung der europäischen Zukunft beitragen.
Deze moeten allemaal de toekomst van Europa helpen vormgeven.

Der Europäische Beschäftigungspakt wird hierzu wesentlich beitragen.
Het Europees werkgelegenheidspact zal daartoe een wezenlijke bijdrage leveren.

Deswegen könnte er zu Wachstum und Beschäftigung beitragen.
Daarom kan zij groei en werkgelegenheid bevorderen.

Ein absorbierender Kern aus natürlichem Flusenpulpe wird hauptsächlich zur Absorption des Menstruationsflusses beitragen.
Absorberende kern gemaakt van natuurlijke donspulp wordt bijgedragen om de menstruatiestroom grotendeels te absorberen.

Als Nebeneffekt werden diese Maßnahmen zur Verkehrssicherheit beitragen.
Als bijeffect zullen deze maatregelen bijdragen tot de veiligheid van het vervoer.

Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollen zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen.
De voorgestelde maatregelen hebben tot doel bij te dragen tot de verwezenlijking van deze doelstelling.

Der Austausch von Erfahrungen kann zur Beschleunigung des Prozesses beitragen.
Het uitwisselen van ervaringen kan het proces helpen versnellen.

Die Juniliste möchte aber nicht zu einer Festung Europa beitragen.
De Zweedse partij wil echter niet meewerken aan een Vesting Europa.

Menschen mit Behinderungen können Positives zur Gesellschaft beitragen.
Mensen met een handicap kunnen een positieve bijdrage leveren aan de samenleving.

Auf diese Weise wollen wir zu einem sinnvolleren Gebrauch von Arzneimitteln beitragen.
Zo willen we het rationele gebruik van geneesmiddelen bevorderen.

Ist Letrazol beitragen zur Behandlung des Brustkrebses nach Chirurgie.
Letrazol is bijdraagt tot de behandeling van borstkanker na chirurgie.

Diese Richtlinie wird sicher zu mehr Sicherheit im Flugverkehr beitragen.
Deze richtlijn zal zeker bijdragen aan meer veiligheid in het luchtverkeer.

Zu diesem Prozeß müssen die Zwölf nach Kräften beitragen.
Aan dit proces dienen de Twaalf met kracht bij te dragen.

Die Zusammenarbeit zwischen Clustern kann zu ihrer Lösung beitragen.
Samenwerking tussen clusters kan deze problemen helpen oplossen.

Daher gehe ich davon aus, dass das Europäische Parlament aktiv dazu beitragen wird.
Ik ga er dan ook van uit dat het Europees Parlement hieraan actief zal meewerken.

Die EU kann viel zu der Zusammenarbeit beitragen.
De EU kan een waardevolle bijdrage leveren aan de samenwerking.

Diese Richtlinie wird zur stärkeren Vereinheitlichung des europäischen Binnenmarktes beitragen.
Deze richtlijn zal de eenheid op de Europese interne markt bevorderen.

Forschung hat auch gezeigt, dass Darm microbiota zur Weiterentwicklung der Herz-Kreislauf-Erkrankung beitragen.
Het onderzoek heeft ook aangetoond dat darmmicrobiota tot de vooruitgang van cardiovasculaire ziekte bijdraagt.

Beteiligt er sich nun an der Entwicklungneuer Krebstherapien. Da er zur Krebsforschung beitragen möchte.
Om een bijdrage te leverenaan kankeronderzoek… helpt hij nu bijbaanbrekende nieuwe kankerbehandelingen.