BIJDRAGE LEVERT - vertaling in Duits

• beiträgt
• Beitrag leistet
• beitragen
• Beitrag leisten
• Beitrag erbringt
• beisteuert

Voorbeelden van het gebruik van Bijdrage levert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik u zeggen dat de Gemeenschap via het PHARE-programma een bijdrage levert aan de nucleaire veiligheid.
die Gemeinschaft über die PHARE-Programme zur nuklearen Sicherheit beiträgt.

Schriftelijk.-(LT) Ik heb vóór dit document gestemd omdat het een bijdrage levert aan de noodzakelijke vereenvoudiging van het rechtskader van de EU.
Schriftlich.-(LT) Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil es zur notwendigen Vereinfachung des rechtlichen Rahmens in der EU beiträgt.

Zoals wij in 2001 hebben onderstreept, zijn wij van mening dat de oprichting van nieuwe regelgevende agentschappen een bijdrage levert aan een betere tenuitvoerlegging van de communautaire regelgeving.
Wie wir 2001 betonten, sind wir der Auffassung, dass die Schaffung weiterer Regulierungsagenturen zu einer verbesserten Umsetzung der Gemeinschaftsregeln beiträgt.

Mijn fractie heeft vandaag tegen het nucleaire pakket gestemd omdat dat geen enkele bijdrage levert aan de milieuveiligheid.
Meine Fraktion stimmte heute gegen das Paket zur Entsorgung nuklearer Abfälle, weil es nichts enthält, was zur Umweltsicherheit beiträgt.

met een hoge werkloosheid, die eveneens een bijdrage levert aan de verslechtering van de geestelijke gezondheid.
Länder unter hoher Arbeitslosigkeit, was ebenfalls zur Verschlechterung der psychischen Gesundheit beiträgt.

daardoor een wezenlijke bijdrage levert aan de begeleiding van de bezoekers.
Licht die Aufmerksamkeit lenkt und damit wesentlich zur Besucherführung beiträgt.

Frankrijk wijst er met name op dat de exploitatie van taxi's een bijdrage levert aan de doelstellingen van milieubeleid en regionale ontwikkeling.
Frankreich hebt insbesondere hervor, dass der Einsatz von Taxis zu den Zielen der Umweltpolitik und der Raumentwicklung beiträgt.

Er ontwikkelt zich ook een consensus over de opvatting dat de verspreiding van ICT een belangrijke bijdrage levert tot de productiviteitsstijging in andere sectoren van de economie.
Es zeichnet sich auch ein Konsens darüber ab, dass die IKT-Verbreitung wesentlich zum Produktivitätsanstieg in anderen Teilen der Wirtschaft beiträgt.

Van hen was het erover eens dat fastfood een grote bijdrage levert aan de vetzuchtepidemie die Amerika teistert.
Und 95 waren sich einig, dass es stark zu Amerikas Fettsucht-Epidemie beiträgt.

D is bepaald dat het Cohesiefonds„een financiële bijdrage levert aan projecten op het gebied van milieu en transeuropese netwerken in de sfeer van de vervoersinfrastructuur.
den Bereichen Umwelt und transeuropäische Netze auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur finanziell beigetragen.

Laten wij hopen dat de uitbreiding een bijdrage levert aan dit krachtige legitieme lichaam en niet het tegendeel bewerkstelligt.
Wir erwarten, dass die Erweiterung zur Herausbildung dieses legitimen und starken Korpus beitragen wird, und nichts anderes.

ondanks zijn initiatieven, geen effectieve bijdrage levert in dit ernstige conflict,
Europa trotz seiner Initiativen keinen wirksamen Beitrag in diesem bedeutenden Konflikt leistet,

Laten we hopen dat deze resolutie een bijdrage levert om het probleem van Nagorno-Karabach weer in de openbaarheid te brengen.
Wir wollen hotten, daß die vorliegende Entschließung dazu beiträgt, das Problem Berg-Karabach wieder in die Öffentlichkeit zu bringen.

Deze bijdrage levert een overzicht over de onderscheidenlijke functies van de producten
Dieser Beitrag bietet einen Überblick Ã1⁄4ber die jeweiligen Funktionen der Produkte

Beschrijving:"Geef me mijn werk een bijdrage levert aan de overlevende van een aantal mensen in mijn kantoor te garanderen.
Beschreibung:"Gib mir meine Arbeit dazu beiträgt, das Überleben von mehreren Personen in meinem Büro zu gewährleisten.

Geef me mijn werk een bijdrage levert aan de overlevende van een aantal mensen in mijn kantoor… Lees meer.
Gib mir meine Arbeit dazu beiträgt, das Überleben von mehreren Personen in meinem Büro zu g… Lesen Sie mehr.

Zelfs indien de lidstaat maar een kleine of geen financiële bijdrage levert, moet hij verantwoordelijk blijven voor het toezicht op
Selbst wenn der Mitgliedstaat nur einen kleinen oder keinen finanziellen Beitrag leisten würde, sollte er weiterhin für die Leitung

Europa moet een onmisbare internationale partner blijven die een uitstekende bijdrage levert aan wereldwijde initiatieven
Europa muss auch künftig ein international unverzichtbarer Partner sein, erstklassige Beiträge zu globalen Initiativen beisteuern

Noorwegen deel uitmaakt van de Schengen-akkoorden en dat Zwitserland een bijdrage levert aan het structuurbeleid van de Unie in de nieuwe lidstaten?
Norwegen in Schengen ist und dass die Schweiz Beiträge zur Strukturpolitik in den neuen Mitgliedsländern leistet?

is de Commissie van mening dat het schip geen daadwerkelijke bijdrage levert aan de ontwikkeling van Saint-Pierre-et-Miquelon.
das Schiff nicht signifikant zur Entwicklung von Saint Pierre und Miquelon beitragen wird.