BEITRAG - vertaling in Nederlands

• bijdrage
• bericht
• post
• inbreng
• betoog
• toespraak
• interventie
• te dragen
• premie
• uiteenzetting
• input

Voorbeelden van het gebruik van Beitrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe meinen ersten Beitrag in diesem Haus im Juli gehalten.
Mijn eerste toespraak in dit Parlement heb ik gehouden in juli.

Dieser Beitrag könnte nicht besser geschrieben werden!
Dit bericht kon niet worden geschreven beter!

In diesem Beitrag, du wirst finden.
In deze post, je zal vinden.

Mr. Shore, wir schätzen Ihren Beitrag, aber Sie sind kein Partner.
Mr Shore, we waarderen uw inbreng, maar je bent geen partner.

Das ist mein Beitrag, meine Berufung.
Dit is mijn bijdrage, mijn roeping.

So habe ich auch den Beitrag von Herrn Lage verstanden.
Ik heb dit eveneens uit het betoog van de heer Lage opgemaakt.

Der Beitrag wird für jeden Wirtschaftszweig gesondert festgesetzt.
De premie wordt per bedrijfstak vastgesteld.

Mit meinem Beitrag möchte ich Ihnen helfen, diese inneren Widersprüche zu erkennen.
Ik wil u met mijn interventie helpen deze innerlijke tegenstrijdigheden te herkennen.

Vorheriger Beitrag Adele on Ellen, Februar 18!
Vorige bericht Adele on Ellen, Februari 18!

Beitrag zur Entwicklung übergreifender Instrumente für alle meeres-
Bij te dragen tot de ontwikkeling van instrumenten die de grenzen van zee‑

Mein Beitrag ist selbstlos.
Mijn bijdrage is altruïstisch.

Mein Beitrag könnte genau genommen hilfreich sein.
Mijn inbreng kan eventueel nuttig zijn.

Abgesehen davon konzentrierte ich mich in meinem Beitrag auf Umweltfragen.
Afgezien daarvan lag de nadruk in mijn toespraak op milieuzaken.

Besucher haben diesen Beitrag angeschaut.
Bezoekers hebben gekeken naar deze post.

Der Beitrag wird auf den nächsthöheren vollen Guldenbetrag aufgerundet.
De premie wordt naar boven afgerond op een veelvoud van een gulden.

Gute WLAN-Sicherheit Beitrag 22. August, 2005.
Goede draadloze beveiliging bericht 22 augustus, 2005.

Beitrag gekürzt gemäß Artikel 137 der Geschäftsordnung.
Deze interventie is overeenkomstig artikel 137 van het Reglement ingekort.

Beitrag zur Erarbeitung wirksamer Strategien für ein lebenslanges Lernen;
Bij te dragen aan de uitwerking van doeltreffende strategieën voor levenslang leren;

Der Redner setzt seinen Beitrag in Baskisch fort.
De spreker vervolgt zijn toespraak in het Baskisch.

Die Sozialpartner sollten hierzu ihren Beitrag leisten.
Sociale partners dienen daarbij hun inbreng te leveren.