INTERVENTIE - vertaling in Duits

• Intervention
• Eingreifen
• Eingriff
• Rede
• Beitrag
• Redebeitrag
• Wortmeldung
• Einmischung
• Streithilfe
• Tätigwerden
• Einsatz
• Einschreiten
• Maßnahmen
• Ausführungen
• Interventionsmaßnahmen
• Interventionsregelung
• Streitbeitritt
• Einwurf
• Interventionsankäufe
• Fügung

Voorbeelden van het gebruik van Interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens mijn interventie wil ik graag de nadruk leggen op concrete zaken.
Ich möchte mich in meinem Redebeitrag auf konkrete Dinge konzentrieren.

Deze interventie is overeenkomstig artikel 137 van het Reglement ingekort.
Beitrag gekürzt gemäß Artikel 137 der Geschäftsordnung.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal mijn interventie tot twee minuten beperken.
Herr Präsident! Ich werde meine Rede auf zwei Minuten beschränken.

Ik bespoedig enkel wat dingen via een technologische interventie.
Ich beschleunige die Sache nur durch technisches Eingreifen.

In bepaalde gevallen kan een interventie ter plaatse noodzakelijk zijn.
Mitunter kann ein Eingriff vor Ort erforderlich sein.

Dit is een interventie.
Das ist'ne Intervention.

Uw lange interventie heeft de collega's de gelegenheid gegeven plaats te nemen.
Ihre längere Wortmeldung hat den Kollegen ermöglicht, Platz zu nehmen.

Samenvatting van de interventie van de heer Cheysson.
Zusammenfassung der Ausführungen von Herrn Cheysson.

Echter, grotere vereisen medische interventie om ze eruit te komen.
Jedoch, größere medizinische Maßnahmen erforderlich, um sie aus.

Ik ben misschien niet helemaal duidelijk geweest in mijn eerste interventie.
In meinem ersten Redebeitrag habe ich mich vielleicht nicht ganz klar ausgedrückt.

Dat was de realiteit van de interventie van de heer Farage!
Das war die Realität der Rede von Herrn Farage und nichts anderes!

We zullen het debat dus aanvangen met de interventie van de heer Ford.
Wir beginnen daher die Aussprache mit dem Beitrag von Herrn Ford.

Juni: Amerikaanse interventie in Zuid-Korea.
Juni: Eingreifen der USA in Südkorea.

Deze toestand vereist medische en psychologische interventie.
Dieser Zustand erfordert einen medizinischen und psychologischen Eingriff.

Dit is geen etentje, maar een interventie.
Das ist kein Mitbring-Dienstag, sondern eine Intervention.

Maar uw interventie was beter op zijn plaats geweest tussen de stemverklaringen.
Ihre Wortmeldung hätte jedoch besser zu den Stimmerklärungen gepaßt.

Samenvatting van de interventie van de heer Sutherland.
Zusammenfassung der Ausführungen von Herrn Sutherland.

Interpol grondwet verbiedt 'elke interventie of activiteiten van een politieke,
Interpol-Verfassung verbietet"jede Einmischung oder Tätigkeiten eines politischen,

dringend interventie aangewezen) en/of ernstige autonome neuropathie.
dringende Maßnahmen angezeigt) und/oder schwere autonome Neuropathie.

voor uw korte en duidelijke interventie.
für Ihren kurzen und eindeutigen Beitrag.