MILITAIRE INTERVENTIE - vertaling in Duits

• militärische Intervention
• Militärintervention
• militärisches Eingreifen
• militärischen Eingriffe
• militärischen Intervention
• militärischer Intervention

Voorbeelden van het gebruik van Militaire interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het feit blijft dat er sprake is van een militaire interventie op naburig grondgebied dat overigens niet onder de controle staat van de centrale autoriteiten in Irak.
Tatsache bleibt, daß von einer militärischen Intervention auf dem Hoheitsgebiet eines Nachbarlandes die Rede ist, das übrigens nicht unter der Aufsicht der Zentralregierung im Irak steht.

deze ongenuanceerd suggereert dat de EU via een militaire interventie de onafhankelijkheid van Kosovo moet afdwingen.
sie unnuanciert suggeriert, daß die EU über eine militärische Intervention die Unabhängigkeit des Kosovo erzwingen muß.

We zijn dus blij dat in 2013 de diplomatie het gewonnen heeft van de dreiging van een militaire interventie in Syrië.
Wir sind daher erfreut, dass sich 2013 die Diplomatie gegenüber Drohungen einer Militärintervention in Syrien durchgesetzt hat.

Is de militaire interventie een pijnlijke noodzaak om de toekomst van de Israëlische staat te beschermen,
Ist das die schmerzliche Notwendigkeit der militärischen Intervention, um die Zukunft des israelischen Staates zu schützen,

De enige taal die Milosevic verstaat is de geloofwaardige dreiging met militaire interventie door de VS en andere NAVO-lidstaten.
Die einzige Sprache, die Milosevic versteht, ist die glaubhafte Drohung mit militärischer Intervention durch die USA und andere NATOMitgliedstaaten.

Jammer genoeg bepleit de resolutie van het Parlement nu een militaire interventie, omdat er geen no-flyzone mogelijk is zonder militaire interventie.
Leider befürwortet die Entschließung des Parlaments nun eine militärische Intervention, da keine Flugverbotszone ohne militärische Intervention möglich ist.

De Russen moet ook worden toegestaan om de Oekraïne binnen te vallen om het Nazionistische vuil daar op te ruimen zonder enige Westerse militaire interventie. Vertaling: Lia.
Den Russen muss auch erlaubt werden, in die Ukraine einzudringen und den nazionistischen Dreck dort zu säubern, ohne jegliche westliche Militärintervention. Ü bersetzung.

Voor ons is de balans van de militaire interventie veelzeggend. Milosevic is nog altijd aan de macht.
Für uns ist die Bilanz der militärischen Intervention eindeutig: Milosevic ist immer noch an der Macht.

kan niet slechts een aanhangsel van de militaire interventie zijn.
kann nicht nur ein Anhängsel militärischer Intervention sein.

Georgië het lijdend voorwerp werd van een Russische militaire interventie.
zwei Jahren soweit war, als Georgien das Ziel russischer Militärintervention wurde.

een aansporing tot ondermijnende activiteiten en de wegbereiding voor militaire interventie.
Anstiftung zum Umsturz und Ebnung des Wegs für eine militärische Intervention.

Na bemiddeling van Boutros Ghali verzochten zij de NATO een plan uit te werken voor een militaire interventie in Bosnië.
Unter Ver mittlung von Butros-Ghali haben sie die NATO ersucht, einen Plan zur militärischen Intervention in Bosnien vorzubereiten.

voorzitter van de Conventie opende deze zitting met een verwijzing naar de militaire interventie in Irak.
Valéry Giscard d'Estaing, eröffnete die Tagung mit einem Hinweis auf die militärische Intervention in Irak.

de stabilisering van de vrede na de militaire interventie.
Stabilisierung des Friedens auch nach der militärischen Intervention.

onomwonden over een militaire interventie in Iran sprak.
direkt von einer militärischen Intervention im Iran gesprochen hat.

Ik sta geheel achter de stapsgewijze'Europeanisering? van het veiligheidsbeleid en de militaire interventie in de Balkan.
Ich unterstütze die schrittweise- sagen wir es so- Europäisierung auch der aktuellen Sicherheitspolitik und der militärischen Intervention am Balkan sehr.

gescheiden blijven van enige actieve militaire interventie op het gebied van humanitaire hulp.
deutlich von jedweder aktiven militärischen Intervention auf dem Gebiet der humanitären Hilfe getrennt werden.

Het gebruik van chemische wapens en de mogelijkheid van een westerse militaire interventie dreigen Israel rechtstreeks het conflict in te trekken.
Der Einsatz chemischer Waffen und die Möglichkeit einer militärischen Intervention durch den Westen drohen Israel direkt in den Konflikt zu involvieren.

Zij nam nota van de verzekeringen die door de Turkse autoriteiten werden gegeven omtrent de beperkte duur van de militaire interventie in Noord-Irak en de bescherming van de burgerbevolking.
Sie nahm die Zusicherung der türkischen Behörden hinsichtlich der begrenzten Dauer der militärischen Intervention in Nordirak und hinsichtlich des Schutzes der Zivilbevölkerung zur Kenntnis.

Het lijkt mij alleen geen bijdrage aan de duidelijkheid van de opstelling van de Europese-Unielanden om te speculeren over militaire interventie in een burgeroorlog.
Über militärische Interventionen in einem Bürgerkrieg zu spekulieren, erscheint mir jedoch nicht zur Klarheit der Position der EU-Mitgliedstaaten beizutragen.