MILITAIRE MIDDELEN - vertaling in Duits

• militärischen Mitteln
• militärischen Ressourcen
• militärische Mittel
• militärischen Mittel
• militärischer Mittel
• militärischer Ressourcen
• militärische Ressourcen
• kriegerischen Mitteln
• militärische Möglichkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Militaire middelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige lidstaten beschikken over nationale systemen om militair vervoer en andere militaire middelen te gebruiken ter ondersteuning van hun respons op het gebied van civiele bescherming bij grote rampen buiten de EU.
Einige Mitgliedstaaten verfügen über nationale Systeme zur Verwendung militärischer Transportmittel oder anderer militärischer Mittel bei der Katastrophenhilfe außerhalb der EU.

civiele en militaire middelen efficiënter beschikbaar te stellen en te gebruiken.
Nutzung der finanziellen, zivilen und militärischen Ressourcen.

het huidige conflict niet met militaire middelen kan worden opgelost.
der derzeitige Konflikt mit militärischen Mitteln nicht gelöst werden kann.

Uiteindelijk kan niet worden uitgesloten dat men ook militaire middelen moet gebruiken,
Es läßt sich nicht mit Sicherheit ausschließen, daß auch militärische Mittel eingesetzt werden müssen,

Doordat militaire middelen vrijgekomen zijn, hebben de strijdkrachten
Durch die Freisetzung militärischer Ressourcen hat das Militär eine einmalige Chance,

Het ineenschuiven en versterken van de militaire middelen legt een basis voor een gemeenschappelijk
Durch die Verflechtung und Stärkung der militärischen Mittel wird die Grundlage für eine gemeinsame

De groep beveelt aan dat de Petersbergtaken worden aangevuld met een specifieke vermelding van andere taken waarbij militaire middelen worden ingezet.
Die Gruppe empfiehlt, dass die Petersberg-Aufgaben durch die ausdrückliche Erwähnung anderer Aufgaben, die den Einsatz militärischer Mittel erfordern, ergänzt werden.

militaire problemen met militaire middelen op te lossen, is mislukt.
militärische Probleme mit militärischen Mitteln zu lösen, ist gescheitert.

economische en zelfs militaire middelen om zijn nabuurschap te beïnvloeden
wirtschaftliche und sogar militärische Ressourcen für die Gestaltung seiner Nachbarschaftspolitik bereit

Regionale conflicten vergen politieke oplossingen, maar militaire middelen en een doeltreffend politie-optreden kunnen in de fase na het conflict noodzakelijk zijn.
Regionale Konflikte bedürfen politischer Lösungen, in der Zeit nach Beilegung des Konflikts können aber auch militärische Mittel und eine wirksame Polizeiarbeit vonnöten sein.

Een andere mogelijke toepassing van militaire middelen is het gebruik van militair vermogen om bedrijvigheid die schadelijk kan zijn voor het milieu in het oog te houden.
Eine weitere mögliche Nutzung militärischer Ressourcen ist der Einsatz für die Überwachung von Tätigkeiten, die umweltschädigend sein können.

Tot besluit ben ik het ook met hem eens op het punt van de militaire middelen die worden ingezet ten dienste van het buitenlands beleid van de Unie.
Ich stimme schließlich auch seinen Ausführungen zum Problem der militärischen Mittel im Dienste der Außenpolitik der Union zu.

ze willen daar een hele reeks economische, diplomatieke en militaire middelen voor inzetten.
setzen eine Reihe wirtschaftlicher, diplomatischer und militärischer Mittel ein, um diese Entwicklung umzukehren.

conflicten en problemen worden opgelost met militaire middelen.
Konflikte und Probleme mit militärischen Mitteln gelöst werden können.

Het Verdrag moet ervoor zorgen dat de Unie beschikt over een operationeel vermogen dat op militaire middelen steunt(artikel I-41, lid 1);
Der Vertrag soll die auf militärische Mittel gestützte Fähigkeit zu Operationen sichern(Artikel I-41 Absatz 1);

Militaire middelen kunnen eveneens worden gebruikt om landbouw,
Militärische Ressourcen lassen sich für die Überwachung der Landwirtschaft, Trockenheit, Aufforstung

Dat het daarom dringend noodzakelijk is manieren te vinden voor internationale samenwerking bij de herstructurering en nieuwe toepassing van militaire middelen om het milieu te beschermen.
Daß deshalb unbedingt Wege für eine internationale Zusammenarbeit bei der Übertragung und Nutzung militärischer Ressourcen zum Schutz der Umwelt gefunden werden müssen.

Om kort te gaan, geen van de lidstaten van de EU heeft de politieke en militaire middelen om hun eigen onafhankelijkheid en vrijheid te waarborgen.
Kurz, keines der Länder der Union wird mehr über die politischen und militärischen Mittel verfügen, um allein seine Unabhängigkeit und seine Freiheit zu gewährleisten.

In het verslag wordt gezegd dat'De onveiligheid in Afghanistan niet alleen met militaire middelen kan worden aangepakt.
In dem Bericht heißt es, der Unsicherheit in Afghanistan könne nicht allein mit militärischen Mitteln begegnet werden.

Naast diplomatie, naast economische middelen nu ook militaire middelen, maar wel graag in die volgorde.
Neben der Diplomatie, neben wirtschaftlichen Mitteln nun auch militärische Mittel, aber bitte schön in dieser Reihenfolge.