MILITAIRE VERMOGENS - vertaling in Duits

• militärischen Fähigkeiten
• militärischen Kapazitäten
• militärische Fähigkeiten
• militärischer Fähigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Militaire vermogens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU.
Der Rat hat Kenntnis von einem Sachstandsbericht über die Entwicklung der militärischen Fähigkeiten der EU genommen.

“de lidstaten zich ertoe verbinden hun militaire vermogens geleidelijk te verbeteren”.
indem„die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern“.

De Raad heeft nota genomen van de werkzaamheden van de lidstaten op het gebied van militaire vermogens.
Der Rat nimmt die Arbeiten der Mitgliedstaaten im Bereich der militärischen Fähigkeiten zur Kenntnis.

Er wordt een geactualiseerde beoordeling van de huidige staat van de algemene militaire vermogens in geboden.
Er bietet eine aktualisierte Beurteilung des gegenwärtigen Stands der militärischen Fähigkeiten der EU insgesamt.

De Raad heeft zijn fiat gegeven aan een document over de ontwikkeling van de civiele en militaire vermogens van de EU na 2010.
Der Rat billigte ein Dokument über die Entwicklung der zivilen und militärischen Fähigkeiten der EU nach 2010.

Europa sterk tekort schiet in belangrijke militaire vermogens.
Europa erhebliche Defizite bei wichtigen militärischen Fähigkeiten aufweist.

de structuur van de defensiebegroting en de aard van de militaire vermogens.
die Struktur der Verteidigungshaushalte und die Art der militärischen Fähigkeiten.

Verklaring van de Raad over de verbete ring van de Europese militaire vermogens en over het„Europees vermogensactieplan.
Erklärung des Rates über die Verbesserung der Europäischen militärischen Fähigkeiten sowie den„Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten..

de efficiency op het gebied van de Europese militaire vermogens.
Effizienz der Anstrengungen auf dem Gebiet der europäischen militärischen Fähigkeiten.

bespraken de ministers militaire vermogens en de follow-up van de in november 2000 gehouden conferentie over de beschikbaarstelling van vermogens..
erörterten die Minister die militärischen Fähigkeiten und das weitere Vorgehen im Anschluss an die Beitragskonferenz vom November 2000.

Nam met voldoening kennis van de vorderingen op het gebied van militaire vermogens en hechtte zijn goedkeuring aan de"voortgangscatalogus 2007";
Mit Befriedigung die Fortschritte zur Kenntnis genommen, die beim Ausbau der militärischen Fähigkeiten erzielt worden sind, und den"Fortschrittskatalog 2007" gebilligt.

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag over de ontwikkeling van militaire vermogens van de EU en heeft ermee ingestemd
Der Rat hat einen Fortschrittsbericht über den Ausbau der militärischen Fähigkeiten der EU zur Kenntnis genommen und dessen Weiterleitung an die NATO

Daartoe blijft de Raad zich inzetten voor meer Europese samenwerking, onder meer door militaire vermogens te bundelen en te delen.
Zu diesem Zweck setzt sich der Rat nach wie vor für eine verbesserte europäische Zusammenarbeit, u.a. durch Bündelung und gemeinsame Nutzung der militärischen Fähigkeiten.

Teneinde de Europese militaire vermogens en de capaciteit om autonoom te handelen te ondersteunen en uit te bouwen pleit de Raad andermaal voor een sterke, minder opgedeelde Europese defensie-industrie.
Des Weiteren weist er auf die Notwendigkeit einer starken und weniger fragmentierten euro päischen Verteidigungsindustrie hin, die es gestattet, die militärischen Fähigkeiten Europas und die Befähigung der EU zu autonomem Handeln zu unterstützen und zu stärken.

Een sterkere vervlechting van de politieke en militaire vermogens van de EU, waarbij de versterking van de band tussen de EU
Eine bessere Verknüpfung der politischen und militärischen Kapazitäten der EU untereinander mit einer stärkeren EU/NATO-Anbindung,

Schriftelijk.-(EN) Wij hebben ons onthouden van stemming over dit verslag, omdat de inspanningen naar onze mening nog altijd te veel zijn gericht op militaire vermogens en te weinig op de burgerlijke
Schriftlich.- Wir haben uns bei diesem Bericht enthalten, da wir wieder erleben, dass die Anstrengungen zu sehr auf die militärischen Kapazitäten konzentriert werden

onderzoek en militaire vermogens, maar het gaat zelfs zover erop te wijzen dat het wenselijk is militair gebruik te maken van satellietsystemen om operaties voor vredeshandhaving te kunnen verrichten.
eine europäische Agentur für Rüstung, Forschung und militärische Fähigkeiten einzurichten, sondern geht so weit,„auf die Bedeutung der militärischen Nutzung satellitengestützter Systeme bei der Durchführung von Maßnahmen zur Friedenssicherung“ zu verweisen.

de NAVO inzake de ontwikkeling van militaire vermogens voor crisisbeheersing, in het bijzonder op het gebied van bundelen
der NATO bei der Entwick lung militärischer Fähigkeiten für die Krisenbewältigung, insbesondere die Initiativen"Bündelung

De lidstaten stellen civiele en militaire vermogens ter beschikking van de Unie voor de uitvoering van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, om zodoende bij te dragen tot het bereiken van de door de Raad bepaalde doelstellingen.
Die Mitgliedstaaten stellen der Union für die Umsetzung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zivile und militärische Fähigkeiten als Beitrag zur Verwirklichung der vom Rat festgelegten Ziele zur Verfügung.

De Raad heeft tevens conclusies aangenomen over het bundelen en delen van militaire vermogens, en erop gewezen dat, wil het GVDB worden gehandhaafd
Des Weiteren hat der Rat Schlussfolgerungen zur Bündelung und gemein samen Nutzung militärischer Fähigkeiten angenommen, in denen er die dringende politische Notwendigkeit unterstreicht,