OPENBARE INTERVENTIE - vertaling in Duits

• öffentliche Intervention
• staatliche Intervention
• öffentlichen Intervention

Voorbeelden van het gebruik van Openbare interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nr. 1255/19994 bepaald dat het voor openbare interventie aangeboden mageremelkpoeder niet gestandaardiseerd mag zijn ten aanzien van het eiwitgehalte
Nr. 1255/1999 des Rates4 vor, dass zur öffentlichen Intervention angebotenes Magermilchpulver, was seinen Eiweißgehalt anbelangt, nicht standardisiert wird und einen Eiweißgehalt von mindestens 35,6 GHT,

Wat de openbare interventie betreft, zou artikel 7, lid 1, van Verordening(EG)
Was die öffentliche Intervention anbelangt, so müsste Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung(EG)

De lopende'Health Check' van het landbouwbeleid omvat voorstellen van de Commissie om de openbare interventie althans voor de voornaamste graansoort(broodtarwe)
Der derzeit laufende"Gesundheitscheck" im Bereich der Landwirtschaft umfasst Vorschläge der Kommission zur Beibehaltung der öffentlichen Intervention zumindest für die Hauptgetreideart(Brotweizen)

is de openbare interventie facultatief, maar bij een prijsniveau tussen 92
so kann die öffentliche Intervention ausgelöst werden,

marktdeelnemers deelnemen aan een openbare inschrijving voor de aankoop van mageremelkpoeder uit de openbare interventie;
ein Beihilfevorschuss gezahlt wird und sich die Marktteilnehmer an Ausschreibungsverfahren für den Ankauf von Magermilchpulver aus der öffentlichen Intervention beteiligen;

De Commissie stelt efficiëntere vangnetten voor waarmee in de meest kwetsbare landbouwbedrijfstakken sneller kan worden gereageerd(particuliere opslag en openbare interventie); daarnaast stelt zij voor de oprichting van verzekeringen en onderlinge fondsen aan te moedigen.
Die Kommission schlägt vor, die Sicherheitsnetze(private Lagerhaltung und öffentliche Intervention) für die krisenanfälligsten Sektoren effizienter zu gestalten, ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern und Versicherungen und Fonds auf Gegenseitigkeit zu fördern.

nr. 805/68 van de Raad wat de openbare interventie betreft.
Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der öffentlichen Intervention.

inzake particuliere opslag en openbare interventie en inzake suiker- en melkquota.
Vorschriften über die private Lagerhaltung und die öffentliche Intervention sowie die Bestimmungen über die Zucker- und Milchquoten.

Het is de bedoeling de bepalingen te stroomlijnen, te vereenvoudigen en aan te passen op basis van ervaringen met openbare interventie, particuliere opslag,
Ziel ist, die Bestimmungen auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen mit der öffentlichen Intervention, der privaten Lager haltung,

Doel: teneinde het hoofd te bieden aan de ernstige marktsituatie voor rundvlees, tijdelijke versoepe ling van de bepalingen betreffende de openbare interventie, met name ten aanzien van de voor steun in aanmerking komende hoeveelheden en het gewicht van de karkassen.
Gegenstand: Angesichts der ernsten Lage auf dem Rindfleischmarkt werden die Bestimmungen über die öffentliche Intervention, insbesondere in bezug auf Qualität und Gewicht der interventionsfähigen Schlachtkörper, vorübergehend gelockert.

de identificatie en de uitslagdatum van elke voor openbare interventie aangeboden partij zijn vermeld;
das Datum des Ausgangs jeder Herstellungspartie zur öffentlichen Intervention vermerkt sind;

om de marktdeelnemers een adequate toegang tot de openbare interventie te garanderen, gaat de Commissie middels gedelegeerde handelingen over tot de vaststelling van.
den Marktteilnehmern angemessenen Zugang zur öffentlichen Intervention sicherzustellen, erlässt die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten Folgendes.

de verlenging van de regelingen inzake de openbare interventie en de particuliere opslag voor zuivelproducten, die eind september zouden verstrijken.
und die Verlängerung der öffentlichen Intervention zur privaten Lagerhaltung von Milcherzeugnissen über Ende September, das ursprünglich vorgesehene Ablaufdatum, hinaus.

Terwijl openbare interventie in het verleden meestal werd toegepast om het aanbod van onderzoek
Während staatliche Eingriffe in der Vergangenheit üblicherweise genutzt wurden, das Angebot an Forschung

De in lid 1, onder punt c, bedoelde openbare interventie voor rundvlees wordt door de Commissie, middels uitvoeringshandelingen en zonder de assistentie van het in artikel 323, lid 1, bedoelde comité, gesloten, wanneer gedurende een representatieve periode niet
Die öffentliche Intervention für Rindfleisch gemäß Absatz 1 Buchstabe c wird von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten ohne Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 323 Absatz 1 beendet,

een EU met 27 lidstaten dwingt ons ertoe de resterende instrumenten van het"oude GLB"(zoals quota, openbare interventie, prijssteun en restituties)
einer EU mit 27 Mitgliedstaaten erfordert ein Nachdenken über die Zukunft der noch verbleibenden Instrumente der„alten GAP“(Quoten, öffentliche Intervention, Preisstützung, Erstattungen etc.),

had ons Parlement gestemd voor handhaving van de openbare interventie en de versterking van de productbeheersing, dit tegen de wensen van de Commissie in,
hatte unser Parlament sich dafür ausgesprochen, die öffentliche Interventionsregelung beizubehalten und die Produktion stärker zu drosseln,

Dit betekent dat bijvoorbeeld de regeling inzake openbare interventie(inclusief het kader voor de vaststelling door de Commissie van bepaalde interventieprijzen aan de hand van openbare inschrijvingen)
So sollten zum Beispiel die öffentliche Intervention(einschließlich des Rahmens für die Festlegung bestimmter Interventionspreise durch die Kommission mittels eines Ausschreibungsverfahrens) sowie die mit der Verordnung(EG) Nr. 1234/2007 eingeführten Milch-

Vanaf 1 juli 2002 wordt openbare interventie geopend wanneer, gedurende twee opeenvolgende weken, de gemiddelde marktprijs in een lidstaat
Ab 1. Juli 2002 wird die öffentliche Intervention eröffnet, wenn während zwei aufeinanderfolgender Wochen der aufgrund des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas gemäß der Verordnung(EWG)

Wat de openbare diensten betreft: in de communautaire wetgeving worden gedetailleerde regels vastgelegd voor eventuele openbare interventies.
Für den Bereich der öffentlichen Dienstleistungen werden in den Rechtsvorschriften der EU detaillierte Bestimmungen für mögliche öffentliche Maßnahmen festgelegt.