EINE INTERVENTION - vertaling in Nederlands

• een interventie
• een tussenkomst
• ingrijpen
• een bijstandspakket
• optreden

Voorbeelden van het gebruik van Eine intervention in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das bedeutet konkret gesagt, dass eine Intervention nur bei einem groben Missbrauch zulässig ist.
Concreet wil dat zeggen dat enkel bij zware misbruiken kan worden ingegrepen.

Das ist so was wie eine Intervention.
Dit is een soort van interventie.- Ja.

Eine Intervention auf EU-Ebene ist im Bereich der FuE-Politik gerechtfertigt.
Een optreden op EU-niveau is verantwoord inzake O& O-beleid.

Ist das eine Intervention?
Is dit een bemiddeling?

Warum Barney eine Intervention brauchte?
Waarom had Barney de interventie nodig?

Gleichzeitig werden zahlreiche Punkte erwähnt, die als Vorwand für eine Intervention dienen könnten.
Daarnaast wordt verwezen naar een groot aantal vraagstukken die een voorwendsel kunnen vormen voor interventie.

Das MARPOL-Übereinkommen bietet auch eine Rechtsgrundlage für eine Intervention des Hafenstaates bei potentiellen Gefahren.
MARPOL biedt ook een rechtsgrondslag voor havenstaten om bij potentieel gevaar in te grijpen.

Scheiß auf S. Die brauchen eine Intervention.
Kan het bekijken. Ze hebben interventie nodig.

Eine verhinderte Vermählung oder eine Intervention des Schicksals?
Een huwelijk onderbroken… of grijpt het lot in?

Es sollte eigentlich eine Intervention sein.
Het ging eigenlijk om een interventie.

Es sollte eigentlich eine Intervention werden.
Het ging eigenlijk om een interventie.

Ja, das ist eine Intervention.
Ja, dit is een kerst-interventie.

Wer in diesem Parlament wurde nämlich nicht schon um eine Intervention bei einer Verwaltungsbehörde für die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Qualifikation ersucht?
Immers, wie van ons kreeg nooit een verzoek om een tussenkomst bij een overheidsdienst teneinde een beroepskwalificatie die in een ander land was verworven, te doen erkennen?

Zweitens käme dem Gaddafi-Regime eine Intervention aus dem Ausland entgegen: Eine solche würde das Argument des Diktators rechtfertigen, dass er sein Land gegen ausländische Invasoren verteidigt.
Ten tweede wil het regime van Kadhafi juist wel buitenlands ingrijpen als rechtvaardiging voor het argument van de dictator dat hij zijn land tegen buitenlandse indringers verdedigt.

Es wird auf Kuba unter gar keinen Umständen eine Intervention seitens der Streitkräfte der Vereinigten Staaten geben.
Ten eerste wil ik zeggen dat er zeker in geen geval een tussenkomst zal komen in Cuba door Amerikaanse troepen.

Prüfung, ob eine Intervention auf Gemeinschaftsebene im Hinblick auf die Binnenmarkt-Ziele erforderlich ist.
Te onderzoeken of een communautair optreden op dit gebied noodzakelijk is, gelet op de doelstellingen van de interne markt.

und erfordert eine Intervention mit der richtigen Behandlung
en vereist ingrijpen met de juiste behandeling

Die Folgen- ein Mangel an Rechtssicherheit und eine Abschottung der Märkte- können ohne eine Intervention auf angemessener Ebene voraussichtlich nicht behoben werden.
De daaruit voortvloeiende rechtsonzekerheid en uitsluiting van markten zal waarschijnlijk niet worden geëlimineerd zonder optreden op het passende niveau.

Eine Intervention in den Ziel-1-Regionen darf 35% und in den Ziel-2-Regionen 15% der zuschussfähigen Gesamtkosten nicht überschreiten.
Het bijstandspakket mag ten hoogste 35% van de totale subsidiabele kosten in de regio's van doelstelling 1 bedragen en ten hoogste 15% van de totale subsidiabele kosten in de zones van doelstelling 2.

Eine klare Begründung dafür, dass eine Intervention auf Unionsebene u. a. im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip erforderlich ist.
Een duidelijke rechtvaardiging van maatregelen op het niveau van de Unie overeenkomstig, onder meer, het subsidiariteitsbeginsel;