INGEGREPEN - vertaling in Duits

• eingegriffen
• interveniert
• gehandelt
• eingeschritten

Voorbeelden van het gebruik van Ingegrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben al eerder ingegrepen.
Wir haben schon mal eingegriffen.

Bij het bereiken van de marges van de fluctuatiebanden wordt door de Europese Centrale Bank automatisch ingegrepen.
Die Europäische Zentralbank wird an den Endpunkten der Schwankungsbreite automatisch intervenieren.

Een toilet was verstopt maar een loodgieter ingegrepen in de avond.
Die Toilette war verstopft, aber ein Klempner intervenierte am Abend.

De Romeinse generaal Pompei ingegrepen in een burgeroorlog en heeft Jeruzalem gevangen genomen.
Das römische allgemeine Pompey griff in einen Bürgerkrieg ein und nahm Jerusalem gefangen.

Tenzij er wordt ingegrepen… zullen ze in het jaar 2000 zijn uitgestorven.
Solange nichts unternommen wird, werden sie im Jahr 2000 endgültig ausgerottet worden sein.

Had ik niet ingegrepen, wie weet hoe vernietigend dat had kunnen uitpakken.
Hätte ich nicht reagiert, wer weiß, wie zerstörerisch die Auswirkungen für uns gewesen wären.

Concreet wil dat zeggen dat enkel bij zware misbruiken kan worden ingegrepen.
Das bedeutet konkret gesagt, dass eine Intervention nur bei einem groben Missbrauch zulässig ist.

Luitenant, u heeft te vroeg ingegrepen.
Lieutenant. Sie haben zu früh zugegriffen.

U was een volwassene en u hebt niet ingegrepen.
Aber Sie waren eine Erwachsene und haben nichts unternommen.

dan hebben jullie ingegrepen.
dann haben Sie sich eingemischt.

Waarom heb je niet ingegrepen?
Warum haben Sie dann nichts unternommen?

Moet er niet ingegrepen worden?
Finden Sie nicht, etwas muss getan werden?

In bijna alle bossen is ooit wel eens door mensenhand ingegrepen.
Menschliche Eingriffe hat es irgendwann bei fast allen Wäldern gegeben.

En er moet tijdig worden ingegrepen bij incidenten.
Bei Abweichungen muss rechtzeitig reagiert werden.

Daarin moet onder andere met handelspolitieke middelen resoluut worden ingegrepen.
Hier muss energisch zum Beispiel mit handelspolitischen Maßnahmen eingegriffen werden.

Waarom heb je niet ingegrepen?
Wieso haben Sie nichts getan?

Ik heb ingegrepen.
Ich habe gehandelt, Corlys.

had ik ingegrepen.
hätte ich es beendet.

Ik verwijt het mezelf dat ik niet heb ingegrepen.
Dass ich mich nicht eingemischt hab.

Waarom heeft niemand ingegrepen?
Warum hat keiner was unternommen?