INGEGREPEN - vertaling in Spaans

• intervenido
• interferido
• intervención
• intervino
• intervinieron
• intervenir
• actuado

Voorbeelden van het gebruik van Ingegrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer het immuunsysteem hierin faalt of de ziekte niet goed herkent zal er medisch worden ingegrepen.
Cuando el sistema inmunológico falla en este documento o la enfermedad no reconoce será la intervención médica.

een Gouden Ridder ingegrepen in reliëf; Milo van Schorpioen!
un Caballero de Oro intervino en relieve; Milo de Escorpio!

de onderzoekers actief ingegrepen om de deelnemers voorkomen
pero los investigadores intervinieron activamente para evitar

Daarom moet worden ingegrepen door bladtoepassing, waarbij het aanbrengen zoveel mogelijk moet worden gefractioneerd.
Por lo tanto, es necesario intervenir mediante aplicación foliar, fraccionando las aplicaciones todo lo posible.

waardoor verschillende persoonlijkheden ingegrepen, zodat hij het land zou verlaten.
atentado en el hospital, por lo cual varias personalidades intervinieron para que pudiera salir del país.

Eloi onmiddellijk ingegrepen!
Eloi intervino de inmediato!

er ten allen tijde kan worden ingegrepen om de luchtwegen vrij te maken.
por lo que puede ser en todo momento intervinieron para despejar las vías respiratorias.

vermoedens van fraude kan onmogelijk worden ingegrepen vanuit het vliegtuig.
de sospecha de fraude, es imposible intervenir desde el avión.

Meer dan 40 procent van de patiënten bij wie de inrichting ingegrepen juiste stonden onder 40 jaar.
Más del 40 por ciento de los pacientes en los que el dispositivo intervino apropiadamente tenían menos de 40 años.

begeleidde de koning in zijn expedities op de eilanden en ingegrepen in conflicten in Scandinavië
acompañaron al rey en sus expediciones en las islas e intervinieron en los conflictos de Escandinavia

Het idee dat in onze werelden ingegrepen kon worden door machten die ons niet vriendelijk gezind waren was iets waar onze rassen totaal niet op voorbereid waren.
La idea de que nuestros mundos pudieran ser intervenidos por fuerzas que no eran amistosas era algo para lo que nuestras razas estaban totalmente desprevenidas.

Het was een van de weinige gelegenheden waarbij Bhumibol rechtstreeks en publiekelijk ingegrepen in een politiek conflict.
Fue una de las pocas ocasiones en que Bhumibol intervenía pública y directamente en un conflicto político.

(Geen van de stoffen op de stoorstof getest ingegrepen in de test) Interferentie storende concentratie.
(Ninguna de las sustancias en el interferente ensayados interfirió en el ensayo) interferente la concentración de interferente.

uw privacy kan worden ingegrepen.
su privacidad podría ser intervenida.

Hoe is de diagnose gesteld en hoe is het ook ingegrepen om de mogelijkheid van zwangerschap te vrijwaren.
Cómo se realiza el diagnóstico y cómo se interviene también para salvaguardar la posibilidad de embarazo.

Age of Mythology transporten spelers naar een tijd waarin helden leverde slag met monsters van de legende en de goden ingegrepen in de aangelegenheden van sterfelijke mensen.
Age of Mythology transporta a los jugadores a un tiempo en el que los héroes luchaban con monstruos legendarios y los dioses intervenían en los asuntos de los mortales.

maar voorzichtige niemand ingegrepen.
prudente sin embargo, nadie interfirió.

jij niet had ingegrepen, had ik haar een klap verkocht.
no hubieras entrado, le habría dado un sopapo.

Zo ja, waarom is er niet ingegrepen om de veiligheid van deze kinderen te waarborgen?
Si estos datos se conocían,¿por qué no hubo acción en pro de la seguridad de estos niños?

Het resultaat daarvan, als wij niet ingegrepen zouden hebben, zou vernietigend geweest zijn voor veel zeeleven.
El resultado, de no haber intervenido nosotros, hubiera sido devastador para muchas especies marinas.