EINGEGRIFFEN - vertaling in Nederlands

• ingegrepen
• gedaan
• opgetreden
• tussengekomen
• geïntervenieerd
• bemoeid
• geïntrudeerd

Voorbeelden van het gebruik van Eingegriffen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

hätte der Richter nicht eingegriffen.
de rechter niet had ingegrepen.

Hätten die Zeugen nicht eingegriffen.
Hadden de getuigen niet ingegrepen.

Wir haben schon mal eingegriffen.
We hebben al eerder ingegrepen.

Und hast nicht eingegriffen?
En toen greep je niet in?

Hättet ihr früher eingegriffen, müssten sie nicht den qualvollen Tod sterben.
Hadden jullie maar eerder geholpen, dan hadden ze niet zo hoeven te sterven.

Wenn jemand bei ihr eingegriffen hätte. Sie wäre sicher nicht nach Radley gekommen.
Als iemand haar had geholpen, was ze niet in Radley geëindigd.

Hättet ihr früher eingegriffen, müssten sie nicht den qualvollen Tod sterben.
Als jullie eerder hadden geholpen, hadden ze niet zo hoeven sterven.

Hättet ihr früher eingegriffen, müssten sie nicht den qualvollen Tod sterben.
Hadden jullie iets vroeger komen helpen, hadden ze niet op deze manier moeten sterven.

Hast du deshalb nicht eingegriffen?
Kwam je daarom niet tussenbeide?

Dmitri hat unnötig eingegriffen.
Dmitri heeft er zich onnodig mee gemoeid.

Einer deiner Art hat eingegriffen.
Eén van jullie heeft tussenbeide gekomen.

hätten sie gestern nicht eingegriffen.
ze ons gisteravond niet hadden gestopt.

Warum haben sie nicht eingegriffen?
Waarom zei je niks?

Der Staat hat eingegriffen.
De overheid heeft je geholpen.

Warum haben sie nicht eingegriffen?
Waarom deed je niks?

Wir haben zu Recht im Balkan eingegriffen.
Wij hebben het recht om in te grijpen op de Balkan.

Alle an Bord eines U. Hätten Sie nicht eingegriffen, hätte Marcus Chaplin.
Voor dat Chinese schip? Als jij niet had ingegrepen, zou Chaplin dan allen op dat Amerikaanse schip hebben vermoord.

bis 2010 um ein Drittel(verglichen mit 1990) ansteigen, wenn nicht eingegriffen wird.
er niets wordt gedaan.

der Mensch nie in die Natur eingegriffen hätte, Naturschutz".
de mens niet in de natuur had ingegrepen, Natuurbehoud.

Es gibt Themen, in welche die Union zwar wirksam eingegriffen hat, die jedoch nicht auf generelle Zustimmung in der Öffentlichkeit und bei den Bürgerinnen
Op sommige terreinen is Europa doeltreffend opgetreden, maar heeft dit optreden geen algemene instemming gevonden bij de publieke opinie