GEMOEID - vertaling in Duits

• verbunden
• im Spiel
• betrifft
• geht
• kosten
• betroffen
• betreffen

Voorbeelden van het gebruik van Gemoeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met een dergelijk onderzoek is ter indicatie maximaal 18 maanden gemoeid.
Für eine solche Untersuchung sind höchstens 18 Monate vorgesehen.

En er is organisatie en geld mee gemoeid om er te komen.
Der viel Organisation und Geld erforderte, um dorthin zu gelangen.

over de werkelijke kosten die er mee gemoeid zijn.
was die wahren Kosten sind, mit denen dies verbunden ist.

Wanneer er geld mee gemoeid is, is het verstandig om een penningmeester aan te stellen
Wenn Geld im Spiel ist, ist es gut einen Schatzmeister zu haben,

de ontwerp-richtlijn zijn voorzien, zijn aanzienlijke extra kosten gemoeid.
Verbesserung des Trinkwassers sind mit erheblichen zusätzlichen Kosten verbunden.

Hier is echter meer mee gemoeid dan alleen de overstap van dossiers op papier naar systemen die gebruik maken van elektronische communicatiemiddelen voor het plaatsen van overheidsopdrachten.
Allerdings geht es dabei um mehr als einen bloßen Übergang von papiergestützten Systemen auf Systeme, die bei den Verfahren der öffentlichen Beschaffung elektronische Kommunikationsmittel nutzen.

Als er risico mee gemoeid is, dan houdt het mijn hele brein bezig…
Wenn Risiko im Spiel ist, wird mein gesamtes Gehirn beansprucht

De Raad wil echter geen revisie, zelfs indien daarmee geen financiële wijziging is gemoeid.
Aber er will keine Revision, selbst wenn sie nicht mit einer finanziellen Änderung verbunden ist.

Fonds werden onder zocht, zijn de volgende bedragen gemoeid.
die zuvor vom Fondsausschuß geprüft worden waren, geht es um folgende Beträge.

er te hoge kosten en risico's mee gemoeid zijn.
sie mit höheren Kosten und Risiken verbunden sind.

er echtgenoten en kinderen mee gemoeid zijn.
Ehemann und Kinder mit im Spiel sind.

Grote projecten, waarmee een bedrag van meer dan 25 miljoen euro gemoeid is, worden gefinancierd via afzonderlijke leningen.
Große Projekte, deren Kosten 25 Mio EUR übersteigen, werden durch Einzeldarlehen finanziert.

Europese landbouwers compensatie wordt geboden voor de hogere productiekosten die met hogere dierenwelzijnsnormen gemoeid zijn.
neuen Allgemeinen Agrarpolitik für die höheren Produktionskosten entschädigt werden, die mit anspruchsvolleren Tierschutzstandards verbunden sind.

bedragen die hiermee alleen al in de olieproducerende Arabische landen gemoeid zijn, zijn niet alleen onthutsend maar ook beschamend.
Beträge, um die es hier allein in den erdölproduzierenden arabischen Ländern geht, sind nicht nur erschreckend, sondern auch beschämend.

om iemand te doden. en hoeveel geld er ook mee gemoeid is.
ganz egal, wie viel Geld im Spiel ist, es gibt keinen Grund… Denn ganz egal, welcher Religion du angehörst.

De rechten van het Parlement in verband met het medebeslissingsrecht zijn hiermee dus niet gemoeid, omdat artikel 8 van Besluit 1999/468/EG niet van toepassing is.
Die Rechte des Parlaments im Zusammenhang mit dem Mitentscheidungsverfahren sind hier nicht betroffen, da Artikel 8 des Beschlusses 1999/468/EG nicht anwendbar ist.

Transactiekosten Met een financiële investering in het buitenland zijn hogere transactiekosten gemoeid.
Transaktionskosten: Eine Geldanlage im Ausland ist mit höheren Transaktionskosten verbunden.

jij hengelt… naar iets waar een hoop geld mee gemoeid is.
wohinter sie auch her sind, viel Geld im Spiel ist.

Er zullen honderdduizenden producten mee gemoeid zijn die zowel bestemd zijn voor de Europese consumenten als voor deskundigen.
Er wird Hunderttausende Erzeugnisse betreffen, die sowohl für die europäischen Verbraucher als auch für Fachleute bestimmt sind.

er enige kosten mee gemoeid zijn.
daß einige Kosten damit verbunden sind.