IMPLIQUÉS - vertaling in Nederlands

• betrokken
• geïmpliceerd
• verwikkeld
• betrokkenheid
• ̄mpliceerd
• meedoen
• betrokkenen

Voorbeelden van het gebruik van Impliqués in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En 2006, il critiqua les scientifiques impliqués dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
In 2006 bekritiseerde hij wetenschappers die betrokken waren bij stamcelonderzoek met embryo's.

Les parlements nationaux seront eux aussi impliqués dans l'évaluation des rapports réguliers.
Ook de nationale parlementen zullen bij de evaluatie van de periodieke verslagen worden betrokken.

J'espère que ce message sera entendu des États membres impliqués dans la CIG.
Ik hoop dat de lid-staten die aan de IGC deelnemen deze boodschap zullen horen.

Traitement Le traitement varie selon la cause sous-jacente et les organes spécifiques impliqués.
Behandeling Behandeling varieert afhankelijk van de onderliggende oorzaak en de betrokken specifieke organen.

Pour chaque chemin, on compte le nombre d'individus impliqués.
Van elk pad tellen we het aantal individuen dat erbij betrokken is.

Comment pourraient-ils être impliqués?
Hoe konden zij ingeschakeld worden?

Parce qu'il y a des enfants impliqués.
Omdat er kinderen bij betrokken zijn.

leurs propriétés qui ont été impliqués par Planck de l'rayonnement loi.
hun eigenschappen die zijn geïmpliceerd door Planck 's straling recht.

Les conducteurs jeunes ou débutants sont plus souvent impliqués dans des accidents de la route liés à l'alcool.
Jonge en onervaren automobilisten zijn relatief vaker in aan alcohol gerelateerde verkeersongevallen verwikkeld.

plus sur différents chromosomes peuvent être impliqués dans l'autisme.
meer genen op verschillende chromosomen in autisme kunnen worden geïmpliceerd.

d'autres agents pourraient aussi être impliqués.
aan te nemen… dat er meerdere agenten in verwikkeld zijn.

participants obèses étaient impliqués.
zwaarlijvige deelnemers geïmpliceerd waren.

les États-Unis, davantage impliqués à Bali ainsi qu'à Kyoto.
in Kyoto graag een grotere betrokkenheid van sommige partners willen zien, voornamelijk van de Verenigde Staten.

les voies urinaires sont impliqués, il peut y avoir douleur
de urinelandstreek geà ̄mpliceerd zijn, kunnen er pijn

de protéger ceux qui sont impliqués dans les changements.
dat is om degenen die in de veranderingen verwikkeld zijn te beschermen.

y compris la cueillette des points impliqués dans les réponses des candidats.
met inbegrip van het oppakken van punten geïmpliceerd in de kandidaten reacties.

Nous pouvions aussi tout appliquer immédiatement, ce qui fait que nous nous sentions nettement plus impliqués.
We konden alles ook direct toepassen, waardoor onze betrokkenheid veel groter was.

Les clous sont habituellement rapidement impliqués, et deviennent rouges
De spijkers zijn snel gewoonlijk geà ̄mpliceerd, en worden rood

Le gouvernement suisse a indiqué que les toxicomanes impliqués dans ce programme ne pourraient avoir accès aux drogues que sous stricte surveillance.
De Zwitserse regering heeft bepaald dat de verslaafden die aan het programma meedoen enkel drugs krijgen onder streng toezicht.

Ce n'est pas par malice qu'ils sont en désaccord avec les gens impliqués, ceux qui sont« scotchés à leurs fusils» pour ainsi dire.
Het is niet met boosaardige bedoelingen tegen degenen die het niet met hen eens zijn dat de mensen verwikkeld zijn in"het vasthouden aan hun geweren", zogezegd.