Exemples d'utilisation de Implicados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Otros agentes de la PNTL, que, al parecer, también estuvieron implicados en dicho incidente, están siendo investigados penal y disciplinariamente.
D'autres agents de la Police nationale qui auraient été mêlés à l'incident font actuellement l'objet d'une enquête disciplinaire et judiciaire.todos hablan de ella y se sienten implicados ya que se trata de la vida
la comparación de los perfiles del miRNA puede ayudar a mostrar qué miRNAs están implicados en ciertos procesos de desarrollo.
la comparaison des profils de miRNA peut aider à montrer quel miRNA sont impliqué dans certains procédés de développement.En 1999, trabajadores de la empresa DynCorp estuvieron implicados en varios escándalos de tráfico de personas
En 1999, en Bosnie-Herzégovine, des employés de DynCorp sont mêlés à différents traficspero los personales implicados en tales actividades pagan impuestos.
mais le personnel impliqué dans de telles activités paye des impôts.Los ciudadanos de la Unión necesitan saber quién hace qué en Europa para sentirse implicados, participar en las elecciones europeas
Le citoyen doit savoir«qui fait quoi en Europe» pour se sentir concerné, participer aux élections européennesResulta complejo determinar si los solicitantes de asilo han estado implicados en actividades terroristas o no.
La tâche visant à déterminer si des demandeurs d'asile ont participé ou non à des activités terroristes est complexe.En 2002, tras un escándalo en que estaban implicados funcionarios públicos,
En 2002, suite à un scandale auquel étaient mêlés des agents de la fonction publique,El principal objetivo es posicionar TEMPUS más claramente en un marco estratégico de desarrollo de la educación superior en cada uno de los países implicados.
Le principal objectif est de fixer plus clairement TEMPUS dans un cadre stratégique pour le développement de l'enseignement supérieur dans chaque pays concerné.las causas penales en que estuvieran implicados niños se juzgaran en los tribunales de menores mediante un proceso adaptado a las necesidades del niño.
les affaires pénales concernant des enfants sont examinées dans le cadre de procédures respectueuses des besoins de l'enfant dans des tribunaux pour enfants.También hubo informes de que, en algunos casos, miembros del Ejército Nacional del Chad habían estado implicados en ataques contra personal humanitario.
Mais selon les renseignements reçus, dans certains cas, des membres de l'ANT auraient aussi été mêlés à des incidents contre du personnel humanitaire.En 2001 se abrieron cuatro juicios en los que estaban implicados 10 acusados
Quatre procès concernant 10 accusés se sont ouverts en 2001individuos que desearon conseguir implicados.
Los responsables de liderar a otros docentes deben estar implicados regularmente en aquellas actividades que promuevan la docencia efectiva
Les personnes responsables de la direction d'autres enseignant(e)s devraient être engagées régulièrement dans des activités qui promeuvent un enseignementDecimos que están implicados en una conducta justificada que viola de manera directa el derecho penal
On dit qu'elles sont engagées dans un comportement affirmatif, ce qui viole directement une loi pénale,los superiores, cuando no están directamente implicados, en general no manifiestan una auténtica voluntad de prevenir los abusos y corregirlos.
même lorsqu'elle n'est pas directement impliquée, ne manifeste en général pas vraiment la volonté d'éviter les abus et d'y remédier.Es importante que los Estados miembros adapten sus políticas según la realidad concreta de cada uno de los países implicados.
Il est important que les États membres puissent adapter leurs politiques en fonction de la réalité concrète de chaque nation concernée.independientemente del caso en que estén implicados.
de l'immunité des députés, quelle que soit l'affaire concernée.Te aviso, por los viejos tiempos. Hay inconsistencias en tu tiroteo con agentes implicados.
Je te préviens en l'honneur du bon vieux temps… il y a des incohérences dans le récit de la fusillade qui implique ton policier.Los responsables del incidente son presuntos milicianos implicados en el juego ilegal.
Les auteurs de l'attaque sont des membres présumés d'une milice impliquée dans des activités de jeu illicites.
