GEMOEID - vertaling in Frans

• impliqués
• représente
• concernées
• s'élève
• jeu
• pour un montant
• liés

Voorbeelden van het gebruik van Gemoeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is heel veel geld mee gemoeid, dat is het eerste punt.
Parce qu'il y a énormément d'argent en jeu. C'est la première raison.

Als er geld van de belastingbetaler mee gemoeid is, zal een project altijd op een dergelijke wijze worden doorgelicht.
Ne devrait être au-dessus de ce type d'examen, dès lors que l'argent des contribuables est en jeu.

Aangezien er kleine bedragen mee gemoeid zijn, zal de persoon die belast is met het betalen van de facturen weinig of geen controle uitvoeren.
Étant donné leur montant peu élevé, la personne chargée du paiement des factures n'effectue que très peu voire aucun contrôle.

Er zijn enorme subsidies gemoeid ten behoeve van het aanmoedigen van de export van Europese runderen naar niet-Europese landen.
Il y a des subventions importantes en faveur de l'encouragement de l'exportation de bœufs européens à des pays non européens.

Met deze gevallen is meer dan de helft van de betrokken bedragen in alle sectoren( ontvangsten en uitgaven) gemoeid.
Ils concernent plus de la moitié des montants en jeu, tous secteurs confondus recettes et dépenses.

De voornaamste aanbevelingen van de Kamer Uit deze ervaringen, waarmee grote bedragen zijn gemoeid, kunnen verscheidene lessen worden getrokken.
Les principales recommandations de la Cour Plusieurs enseignements peuvent être tirés de ces expériences qui portent sur des sommes importantes.

De harmonisatievoorstellen zijn talrijk en met de aanneming ervan zijn lange procedures van overleg en onderhandelingen gemoeid.
Les propositions en matière d'harmonisation sont nombreuses et leur adoption nécessite de longues procédures de consultation et de négociation.

Volgens mijn gegevens is hiermee voor de hele EU een bedrag gemoeid van 80 à 90 min ecu.
Pom l'ensemble de l'UE, je crois savoir que les sommes à recrouvrer oscillent entre 80 et 90 millions d'écus.

Volgens opgave van de bedrijfstak bedroeg de totale omzet die met de productie van trekkers was gemoeid in 2008 rond de 8 miljard euro.
D'après des informations provenant de ce secteur, le chiffre d'affaires des constructeurs de tracteurs en 2008 devrait avoir atteint quelque 8 milliards d'euros.

Uitgaande van drie gevallen per jaar waarmee telkens 3 miljoen euro gemoeid is, zouden de jaarlijkse kosten 9 miljoen euro bedragen.
Dans l'hypothèse de trois cas par an à un coût de 3 millions d'euros chacun, le coût annuel serait de 9 millions d'euros.

weten dat er veel geld mee gemoeid is.
il y a vraiment beaucoup d'argent en jeu dans cette affaire.

er heel veel geld mee gemoeid is.
beaucoup d'argent est en jeu.

ook omdat er grote financiële belangen mee gemoeid zijn.
aussi conscientes des intérêts financiers considérables qui sont en jeu.

Dergelijke informatie is niet zinvol gezien de bedragen die gemoeid zijn met onze lopende projecten ITER.
Ces informations ne sont en effet pas utiles étant donné les montants en jeu dans les projets en cours ITER.

Dit is uitermate belangrijk, omdat hiermee geld van de belastingbetaler gemoeid is.
Cet aspect revêt la plus haute importance dans la mesure où l'argent du contribuable est en jeu.

aantal kleinere projecten en waarmee telkens kleinere bedragen zijn gemoeid.
nombre de petits projets, où chacune des sommes en jeu est relativement faible.

Er zijn vele onderwerpen mee gemoeid en één daarvan is: Er zijn vele onderwerpen mee gemoeid en één daarvan es:
Il ya beaucoup de sujets impliqués et l'un d'eux est: Il ya beaucoup de sujets impliqués et l'un d'eux es:

Met de aanschaf van een" high performance"-computer is ruim 100 miljoen euro gemoeid, en daar komt jaarlijks nog minstens 20 miljoen bovenop voor onderhouds- en werkingskosten.
L'acquisition d'un supercalculateur représente plus de 100 millions d'euros, auxquels il faut ajouter les frais de maintenance et d'exploitation du système, qui s'élèvent à pas moins de 20 millions d'euros par an.

landen in Midden- en Oost-Europa in totaal een bedrag van 26 miljoen ecu gemoeid, waarbij ook nog de bijdrage van de internationale financiële instellingen moet worden opgeteld.
l'assistance globale du groupe des 24 aux pays d'Europe centrale et orientale s'élève à 26 millions d'écus, auxquels il faut ajouter la contribution des institutions financières internationales.

niet‑openbare aanbestedingsprocedures, en alle onderhandelingsprocedures waarmee meer dan 60 000 euro is gemoeid, worden, voordat het gunningsbesluit wordt genomen, ter controle voorgelegd aan het interne comité aanbestedingen.
toutes les procédures négociées pour un montant supérieur à 60 000 EUR sont soumises pour contrôle à la commission interne des marchés préalablement à l'adoption de la décision d'attribution.