GEMOEID - vertaling in Spaans

• involucrado
• implicados
• afectan
• representan
• asociadas
• juego
• supone
• involucrados
• involucradas
• asociados

Voorbeelden van het gebruik van Gemoeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er is veel geld mee gemoeid.
hay mucho dinero involucrado.

Met deze aanvragen, die vooraf door het comité van het Fonds werden onder zocht, zijn de volgende bedragen gemoeid.
Estas peticiones, que habían sido previamente examinadas por el Comité del Fondo, representan las cantidades siguientes.

Maar daarbij verliezen jullie soms uit het oog dat er heel onheldere energieën met deze voorspellingen gemoeid kunnen zijn.
Pero al hacer esto, a veces pierden de vista el hecho de que las mismas energías turbias pueden estar asociadas con esas predicciones.

vooral waar kinderen gemoeid zijn.
hay niños involucrados.

is er geen enkele moeite gemoeid met het voorschrijven door een arts.
no hay ningún esfuerzo involucrado en la prescripción por parte de un médico.

men uit is op grensoverschrijdende bescherming: met de vertaalkosten alleen al is gemiddeld zo'n 10 000 ecu gemoeid.
sobrepase el marco nacional: sólo los gastos de traducción representan 10 000 ecus de media.

subtiliteit en interpretatie gemoeid met lichaamstaal en elke situatie is anders.
sutilezas e interpretaciones involucradas en el lenguaje corporal, y cada situación es diferente.

Oplossingen die zijn ontwikkeld als antwoord op de operationele complexiteit en kosten gemoeid met websitevertaling zijn zeldzaam, maar ze bestaan wel.
Las soluciones creadas para resolver las complejidades operativas y los costos asociados a la traducción de sitios web son pocas, pero existen.

De manier waarop we het heelal observeren verandert het niet(tenzij er fysische processen mee gemoeid zijn die een invloed hebben op wat we observeren).
La manera en que observamos el universo no lo cambia(a no ser que implique procesos físicos que interfieran con lo que se está observando).

bedrijven die zelf moeten opdraaien voor de kosten gemoeid met agressie en oorlog.
agencias que deben asumir los costes que implican agresiones y guerras.

Door het besluit krijgen onze instellingen de beschikking over een beter kader voor het adequaat monitoren van deze operaties, waarmee veel Europees geld is gemoeid.
Dotará a nuestras instituciones de un mejor marco para el ejercicio de un control apropiado de estas operaciones en las que hay importantes cantidades de fondos europeos implicadas.

Mijn verontschuldiging, kapitein, maar we hebben redenen om te geloven dat eerder vandaag deze vrouw was gemoeid in een vluchtpoging.
Pido su perdón, Capitán, pero tenemos razones para creer que antes, esta mujer estaba involucrada en un intento de fuga.

Wel vraagt hij zich af of kunst nog wel kunst is ‘wanneer er geld mee gemoeid is en een opzettelijke poging te provoceren en choqueren.'.
La pregunta es si el arte sigue siendo arte cuando involucra efectivo y un intento consciente de provocar y conmocionar".

Er zijn enorme subsidies gemoeid ten behoeve van het aanmoedigen van de export van Europese runderen naar niet-Europese landen.
Enormes sumas de dinero son pagadas en subsidios para fomentar la exportación de ganado europeo hacia países no europeos.

Wanneer de tijd die gemoeid prestaties van hun exclusieve formule te testen,
Cuando el tiempo necesario comprobar la eficacia de su solución exclusiva,

De tweede waarborg is gemoeid van ten minste $25 en je krijgt een $425 bonus(60x playthrough).
El segundo depósito tiene que ser un valor de al menos $25 y obtendrá un $425 bono(60x playthrough).

Met dit alles zijn inderdaad ook mededingingsproblemen gemoeid, vooral bij belangrijke vliegroutes waar concurrentie bestaat tussen Europese
Efectivamente, detrás de todo esto hay también problemas relacionados con la competencia leal, sobre todo en grandes rutas donde compiten las compañías europeas

Met het omstreden contract is 1,2 miljard euro gemoeid, de grootste wapendeal ooit tussen een lidstaat van de NAVO en Rusland.
El respectivo contrato asciende a 1.200 millones de euros y es uno de los más voluminosos en la historia de la cooperación militar entre Rusia y Francia.

De overeenkomst betreft dus niet het bedrag dat gemoeid is met de financiële verplichting van het VK, maar de methode voor de berekening ervan.
Por tanto, lo que debe acordarse no es la cuantía de las obligaciones financieras que ha contraído el Reino Unido, sino la metodología para su cálculo.

m.i.v. van alle formaliteiten tussen organen, niet meer dan drie maanden gemoeid mag zijn.
servicio entre las instituciones, no pueda exceder de tres meses en total.